Traducción de la letra de la canción On The Shoreline - Genesis

On The Shoreline (original)

Well there’s a place where two worlds collide
The pile of stone against the pull of the tide
You can stay with your feet on the ground
Or step into the water, leave the dry behind
On the shoreline
Meet me on the shoreline
Where you can only swim if you try
Well, if there’s somewhere on the other side
It might be better, it might be as bad
Someday soon you’ll have to make a move
Cos you can’t stay forever, ah just waiting
On the shoreline (on the shoreline)
Meet me on the shoreline (on the shoreline)
Take me over, lead me through
Well can you take me there, to the other side
Where everything is new, uncertain and strange
Don’t ever let me go till we’re there
I don’t know what it is I’m looking for
And until it’s found I won’t be sure…
Well, there are squares in the game of life
When you can keep on moving or turn aside
Yes, there are times when you have to decide
To put your feet in the water, or stay
On the shoreline (on the shoreline)
Meet me on the shoreline (on the shoreline)
Where you can only swim if you try
I’ll be there — oh
On the shoreline (on the shoreline)
I’ll be there on the shoreline (on the shoreline)
Where you can only swim if you try
I’ll be there
I’ll be there — oh
Yes, I’ll be there
I’ll be there…

(traducción)

Bueno, hay un lugar donde dos mundos chocan
El montón de piedra contra el tirón de la marea
Puedes quedarte con los pies en el suelo
O métete en el agua, deja lo seco atrás
en la costa
Encuéntrame en la costa
Donde solo puedes nadar si lo intentas
Bueno, si hay algún lugar al otro lado
Podría ser mejor, podría ser tan malo
Algún día pronto tendrás que hacer un movimiento
Porque no puedes quedarte para siempre, ah solo esperando
En la costa (en la costa)
Encuéntrame en la costa (en la costa)
Tómame, guíame a través de
Bueno, ¿puedes llevarme allí, al otro lado?
Donde todo es nuevo, incierto y extraño
Nunca me dejes ir hasta que estemos allí
no se que es lo que busco
Y hasta que no se encuentre, no estaré seguro...
Bueno, hay cuadrados en el juego de la vida
Cuando puedes seguir moviéndote o desviándote
Sí, hay momentos en los que tienes que decidir
Para poner los pies en el agua, o permanecer
En la costa (en la costa)
Encuéntrame en la costa (en la costa)
Donde solo puedes nadar si lo intentas
Estaré allí - oh
En la costa (en la costa)
Estaré allí en la costa (en la costa)
Donde solo puedes nadar si lo intentas
Estaré allí
Estaré allí - oh
Sí, estaré allí.
Estaré allí…