Traducción de la letra de la canción Anyway - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

Anyway (original)

All the pumping’s nearly over for my sweet heart,
This is the one for me,
Time to meet the chef,
O boy!
running man is out of death.
Feel cold and old, it’s getting hard to catch my breath.
's back to ash, 'now, you’ve had your flash boy'
The rocks, in time, compress
your blood to oil,
your flesh to coal,
enrich the soil,
not everybody’s goal.
Anyway, they say she comes on a pale horse,
But I’m sure I hear a train.
O boy!
I don’t even feel no pain —
I guess I must be driving myself insane.
Damn it all!
does earth plug a hole in heaven,
Or heaven plug a hole in earth — 'how wonderful to be so profound,
when everything you are is dying underground.'
There’s not much spectacle for an underground creole
as he walks through the gates of Sheol.
«I would have preferred to have been jettisoned
into a thousand pieces in space,
or filled with helium and floated above a mausoleum.
This is no way to pay my last subterranean homesick dues.
Anyway I’m out of the hands of any pervert embalmer
doing his interpretation of what I should look like,
stuffing his cotton wool in my cheeks.»
I feel the pull on the rope, let me off at the rainbow.
I could have been exploding in space
Different orbits for my bones
Not me, just quietly buried in stones,
Keep the deadline open with my maker!
See me stretch;
for God’s elastic acre
The doorbell rings and its
«Good morning Rael
So sorry you had to wait.
It won’t be long, yeah!
She’s very rarely late.»

(traducción)

Todo el bombeo casi ha terminado para mi dulce corazón,
Este es el indicado para mí,
Hora de conocer al chef,
¡O chico!
el hombre que corre está fuera de la muerte.
Me siento frío y viejo, se está volviendo difícil recuperar el aliento.
's back to ash, 'ahora, has tenido tu flash boy'
Las rocas, con el tiempo, se comprimen
tu sangre en aceite,
tu carne al carbón,
enriquecer el suelo,
no es el objetivo de todos.
De todos modos, dicen que ella viene en un caballo pálido,
Pero estoy seguro de que escucho un tren.
¡O chico!
Ni siquiera siento dolor—
Supongo que debo estar volviéndome loco.
¡Maldita sea todo!
¿la tierra tapa un agujero en el cielo,
O el cielo tapa un agujero en la tierra: 'qué maravilloso ser tan profundo,
cuando todo lo que eres está muriendo bajo tierra.
No hay mucho espectáculo para un criollo clandestino
mientras pasa por las puertas del Seol.
«Hubiera preferido que me echaran por la borda
en mil pedazos en el espacio,
o lleno de helio y flotado sobre un mausoleo.
Esta no es forma de pagar mis últimas cuotas subterráneas de nostalgia.
De todos modos estoy fuera de las manos de cualquier embalsamador pervertido
haciendo su interpretación de cómo debería lucir,
metiendo su algodón en mis mejillas.»
Siento el tirón de la cuerda, suéltame en el arcoíris.
Podría haber estado explotando en el espacio
Diferentes órbitas para mis huesos
Yo no, solo enterrado en silencio en las piedras,
¡Mantén la fecha límite abierta con my maker!
Mírame estirarme;
por el acre elástico de Dios
Suena el timbre y su
«Buenos días Rael
Lamento que hayas tenido que esperar.
No será mucho, ¡sí!
Rara vez llega tarde.»