Traducción de la letra de la canción Cuckoo Cocoon - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

Cuckoo Cocoon (original)

Wrapped up in some powdered wool — I guess I’m losing touch.
Don’t tell me this is dying, 'cos I ain’t changed that much.
The only sound is water drops, I wonder where the hell I am,
Some kind of jam?
Cuckoo Cocoon have I come to, too soon for you?
There’s nothing I can recognise;
this is nowhere that I’ve known.
With no sign of life at all, I guess that I’m alone,
And I feel so secure that I know this can’t be real but I feel good.
Cuckoo cocoon have I come to, too soon for you?
I wonder if I’m a prisoner locked in some Brooklyn jail
— or some sort of Jonah shut up inside the whale.
No — I’m still Rael and I’m stuck in some kind of cave.

Cuckoo Cocoon (traducción)

Envuelto en un poco de lana empolvada, supongo que estoy perdiendo el contacto.
No me digas que esto se está muriendo, porque no he cambiado tanto.
El único sonido son las gotas de agua, me pregunto dónde diablos estoy,
¿Algún tipo de mermelada?
Cuckoo Cocoon ¿he llegado demasiado pronto para ti?
No hay nada que pueda reconocer;
esto no es ningún lugar que haya conocido.
Sin ningún signo de vida en absoluto, supongo que estoy solo,
Y me siento tan seguro que sé que esto no puede ser real, pero me siento bien.
¿He llegado al capullo de cuco, demasiado pronto para ti?
Me pregunto si soy un preso encerrado en alguna cárcel de Brooklyn
- o una especie de Jonás encerrado dentro de la ballena.
No, sigo siendo Rael y estoy atrapado en una especie de cueva.