Traducción de la letra de la canción Driving The Last Spike - Genesis

Driving The Last Spike (original)

Leaving my family behind me
Not knowing what lay ahead
Waving goodbye, as I left them in tears
Remembering all we’d said
I looked to the sky, I offered my prayers
I asked Him for guidance and strength
But the simple beliefs of a simple man
Lay in His hands, and on my head (my head)
I gave everything that they wanted
But still they wanted more
We sweat and we toiled
Good men lost their lives
I don’t think they knew what for
I sold them my heart
I sold them my soul
I gave everything I had
Ah, but they couldn’t break my spirit
My dignity fought back
(fight back)
(just fight back)
Ah, can you hear me?
Can you see?
Don’t you hear me?
Don’t you see?
We worked in gangs for all we were worth
The young boys pulling the wagons
We were digging the tunnel, shifting the earth
It was then that it happened
No one knew how the cracks appeared
But as it fell they all disappeared
Stone fell like rain
Ah, can an you hear me?
Can you see?
Don’t you hear me?
(Can) Can you breathe?
The smoke cleared, the dust it settled
No one knew how many had died
All around there were broken men
They’d said it was safe, they’d lied
You could hear the cries, you could smell our fear
But good fortune that day was mine
And it occurred to me that the heart of a good man-
It seems is hard to find
Ah, can you hear me?
Can you see?
(Don't) Don’t you hear me?
(Don't) Don’t you see?
We worked, how we worked like
The devil for our pay
Through the wind, through the snow
And through the rain
Blasting, cutting through God’s country like a knife
With sweat stinging my eyes, there has to be a better life
But I can hear my childrens' cry
I can see the tears in their eyes
Memories of those I’ve left behind
Still ringing in my ears
Will I ever go back again?
Will I ever see her face again?
Cause I’ll always remember the night-
As they waved goodbye to their fathers
We came from the North
We came from the South
With picks and with spades
And a new kind of order
Showing no fear of what lies up ahead
They’ll never see the likes of us again
Driving the last spike
Lifting and laying the track
With blistering hands
The sun burning your back
But I can hear my childrens' cry
I can see the tears in their eyes
Oh the memories of those I’ve lft behind
They’re still ringing in my ears
Well I’ll always remember that night
As they waved goodbye to their fathers
We followed the rail, we slept under the stars
Digging in darkness, and living with danger
Showing no fear of what lies up ahead
They’ll never see the likes of us again
Ah, can you hear me?
Can you see?
(Don't) Don’t you hear me?
(Don't) Don’t you see?

Driving The Last Spike (traducción)

Dejando a mi familia detrás de mí
Sin saber lo que estaba por delante
Agitando adiós, mientras los dejé llorando
Recordando todo lo que habíamos dicho
Miré al cielo, ofrecí mis oraciones
Le pedí guía y fortaleza
Pero las creencias simples de un hombre simple
Poner en sus manos, y sobre mi cabeza (mi cabeza)
Di todo lo que querían
Pero aún así querían más
Sudamos y trabajamos duro
Hombres buenos perdieron la vida
No creo que supieran para qué.
les vendí mi corazón
les vendí mi alma
Di todo lo que tenía
Ah, pero no pudieron romper mi espíritu
Mi dignidad se defendió
(contraatacar)
(solo contraataca)
Ah, ¿puedes oírme?
¿Puedes ver?
¿No me escuchas?
¿No ves?
Trabajamos en pandillas por todo lo que valíamos
Los jóvenes tirando de los vagones
Estábamos cavando el túnel, moviendo la tierra
Fue entonces cuando sucedió
Nadie sabía cómo aparecieron las grietas.
Pero mientras caía, todos desaparecieron
Piedra cayó como lluvia
Ah, ¿puedes oírme?
¿Puedes ver?
¿No me escuchas?
(Puede) ¿Puedes respirar?
El humo se disipó, el polvo se asentó
Nadie sabía cuántos habían muerto.
Por todas partes había hombres rotos
Dijeron que era seguro, mintieron
Podías escuchar los gritos, podías oler nuestro miedo
Pero buena fortuna ese dia fue mio
Y se me ocurrió que el corazón de un buen hombre...
Parece que es difícil de encontrar
Ah, ¿puedes oírme?
¿Puedes ver?
(No) ¿No me oyes?
(No) ¿No ves?
Trabajábamos, cómo trabajábamos como
El diablo por nuestra paga
A través del viento, a través de la nieve
Y a través de la lluvia
Explosión, atravesando el país de Dios como un cuchillo
Con el sudor picando mis ojos, tiene que haber una vida mejor
Pero puedo escuchar el llanto de mis hijos
Puedo ver las lágrimas en sus ojos
Recuerdos de aquellos que he dejado atrás
Todavía suena en mis oídos
¿Volveré alguna vez?
¿Volveré a ver su rostro alguna vez?
Porque siempre recordaré la noche-
Mientras se despedían de sus padres
venimos del norte
venimos del sur
Con picos y con picas
Y un nuevo tipo de orden
Sin mostrar miedo a lo que se avecina
Nunca volverán a ver gente como nosotros
Conduciendo el último pico
Levantamiento y colocación de la pista.
Con manos ampollas
El sol quemando tu espalda
Pero puedo escuchar el llanto de mis hijos
Puedo ver las lágrimas en sus ojos
Oh, los recuerdos de aquellos que he dejado atrás
Todavía están sonando en mis oídos
Bueno, siempre recordaré esa noche.
Mientras se despedían de sus padres
Seguimos la baranda, dormimos bajo las estrellas
Cavando en la oscuridad y viviendo con el peligro
Sin mostrar miedo a lo que se avecina
Nunca volverán a ver gente como nosotros
Ah, ¿puedes oírme?
¿Puedes ver?
(No) ¿No me oyes?
(No) ¿No ves?