Traducción de la letra de la canción In The Cage - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

In The Cage (original)

I got sunshine in my stomach
Like I just rocked my baby to sleep
I got sunshine in my stomach
But I can’t keep me from creeping sleep
Sleep, deep in the deep
Rockface moves to press my skin
White liquids turn sour within
Turn fast-turn sour
Turn sweat-turn sour
Must tell myself that I’m not here
I’m drowning in a liquid fear
Bottled in a strong compression
My distortion shows obsession
In the cave
Get me out of this cave
If I keep self-control
I’ll be safe in my soul
And the childhood belief
Brings a moment’s relief
But my cynic soon returns
And the lifeboat burns
My spirit just never learns
Stalactites, stalagmites
Shut me in, lock me tight
Lips are dry, throat is dry
Feel like burning, stomach churning
I’m dressed up in a white costume
Padding out leftover room
Body stretching, feel the wretching
In the cage
Get me out of this cage
In the glare of a light
I see a strange kind of sight;
Of cages joined to form a star
Each person can’t go very far;
All tied to their things
They are netted by their strings
Free to flutter in memories of their wasted wings
Outside the cage I see my brother John
He turns his head so slowly round
I cry out help!
before he can be gone
And he looks at me without a sound
And I shout 'John please help me!'
But he does not even want to try to speak
I’m helpless in my violent rage
And a silent tear of blood dribbles down his cheek
And I watch him turn again and leave the cage
My little runaway
(Raindrops keep falling on my head, they keep falling on my…)
In a trap, feel a strap
Holding still.
Pinned for kill
Chances narrow that I’ll make it
In the cushioned straight-jacket
Just like 22nd Street
When they got me by my neck and feet
Pressure’s building, can’t take any more
My headaches charge, my earaches roar
In this pain
Get me out of this pain
If I could change to liquid
I could fill the cracks up in the rock
But I know that I am solid
And I am my own bad luck
But outside John disappears and my cage dissolves
And without any reason my body revolves
Keep on turning
Keep on turning
Turning around
Just spinning around

(traducción)

Tengo sol en mi estomago
Como si acabara de mecer a mi bebé para que se durmiera
Tengo sol en mi estomago
Pero no puedo evitar que me arrastre el sueño
Duerme, en lo profundo de lo profundo
Rockface se mueve para presionar mi piel
Los líquidos blancos se agrian por dentro
Gire rápidamente agrio
Convierte el sudor en agrio
Debo decirme a mí mismo que no estoy aquí
Me estoy ahogando en un miedo líquido
Embotellado en una fuerte compresión
Mi distorsión muestra obsesión
En la cueva
Sácame de esta cueva
Si mantengo el dominio propio
Estaré a salvo en mi alma
Y la creencia de la infancia
Trae un momento de alivio
Pero mi cínico pronto regresa
Y el bote salvavidas se quema
Mi espíritu nunca aprende
estalactitas, estalagmitas
Enciérrame, enciérrame fuerte
Los labios están secos, la garganta está seca
Siente como ardor, estómago revuelto
estoy vestido con un traje blanco
Relleno de la habitación sobrante
Estiramiento del cuerpo, sentir el dolor
En la jaula
Sácame de esta jaula
En el resplandor de una luz
Veo un tipo de visión extraña;
De jaulas unidas para formar una estrella
Cada persona no puede ir muy lejos;
Todos atados a sus cosas
Están enredados por sus cuerdas.
Libres para revolotear en los recuerdos de sus alas desperdiciadas
Fuera de la jaula veo a mi hermano John
Gira la cabeza tan lentamente
¡Pido ayuda a gritos!
antes de que pueda irse
Y me mira sin hacer ruido
Y yo grito '¡John, por favor, ayúdame!'
Pero no quiere ni intentar hablar
Estoy indefenso en mi furia violenta
Y una silenciosa lágrima de sangre resbala por su mejilla
Y lo veo girarse de nuevo y salir de la jaula.
Mi pequeño fugitivo
(Las gotas de lluvia siguen cayendo sobre mi cabeza, siguen cayendo sobre mi...)
En una trampa, siente una correa
Manteniéndose quieto.
Fijado para matar
Las posibilidades se reducen de que lo lograré
En la camisa de fuerza acolchada
Al igual que la calle 22
Cuando me agarraron por el cuello y los pies
La presión se está acumulando, no puedo soportar más
Mis dolores de cabeza cargan, mis dolores de oído rugen
En este dolor
Sácame de este dolor
Si pudiera cambiar a líquido
Podría llenar las grietas en la roca
Pero sé que soy sólido
Y yo soy mi propia mala suerte
Pero afuera John desaparece y mi jaula se disuelve
y sin razon mi cuerpo da vueltas
Sigue girando
Sigue girando
Dar la vuelta
Solo dando vueltas