Traducción de la letra de la canción In The Rapids - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

In The Rapids (original)

Moving down the water
John is drifting out of sight
It’s only at the turning point
That you find out how you fight
In the cold, feel the cold all around
And the rush of crashing water
Surrounds me with its sound
Striking out to reach you
I can’t get through to the other side
When you’re racing in the rapids
There’s only one way that’s to ride
Taken down, taken down by the undertow
And I’m spiraled down the river bed
My fire is burning low
Catching hold of the rock that’s firm
I’m waiting for John to be carried past
We hold together, hold together and shoot the rapids fast
When the waters slow down
The dark and the deep
Have no one, no one, no one, no one
No one left to keep
Hang on John, we’re out of this at last
Somethings changed that’s not your face
It’s mine, it’s mine

In The Rapids (traducción)

Bajando por el agua
John se pierde de vista
Es solo en el punto de inflexión
Que te enteres como peleas
En el frío, siente el frío alrededor
Y la avalancha de agua rompiendo
me envuelve con su sonido
Golpeando para alcanzarte
No puedo pasar al otro lado
Cuando corres en los rápidos
Solo hay una forma de hacerlo: montar
Derribado, derribado por la resaca
Y estoy en espiral por el lecho del río
Mi fuego se está quemando bajo
Agarrando la roca que es firme
Estoy esperando a que John pase
Nos mantenemos unidos, nos mantenemos unidos y disparamos los rápidos rápido
Cuando las aguas se calman
Lo oscuro y lo profundo
No tener a nadie, nadie, nadie, nadie
No queda nadie para quedarse
Espera John, por fin salimos de esto
Algo ha cambiado, esa no es tu cara
es mio, es mio