Traducción de la letra de la canción Lilywhite Lilith - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

Lilywhite Lilith (original)

The chamber was in confusion
All the voices shouting loud
I could only just hear a voice quite near say
«Please help me through the crowd»
Said if I helped her through she could help me too
But I could see that she was wholly blind
From her pale face and her pale skin
A moonlight shined
Lilywhite Lilith
She gonna take you through the tunnel of night
Lilywhite Lilith
She gonna lead you right
When I’d led her through the people
The angry noise began to grow
She said, «Let me feel the way the breezes blow
And I’ll show you where to go»
So I followed her into a big round cave
She said, «They're coming for you, now don’t be afraid»
Then she sat me down on a cold stone throne
Carved in jade
Lilywhite Lilith
She gonna take you through the tunnel of night
Lilywhite Lilith
She gonna lead you right
She leaves me in my darkness
I have to face, face my fear
And the darkness closes in on me
I can hear a whirring sound growing near
I can see the corner of the tunnel
Lit up by whatever’s coming here
Two golden globes float into the room
And a blaze of white light fills the air

(traducción)

La cámara estaba en confusión.
Todas las voces gritando fuerte
Solo pude escuchar una voz muy cerca decir
«Por favor, ayúdame a través de la multitud»
Dijo que si la ayudaba, ella también podría ayudarme.
Pero pude ver que estaba completamente ciega.
De su rostro pálido y su piel pálida
Una luz de luna brilló
lirio blanco lilith
Ella te llevará a través del túnel de la noche
lirio blanco lilith
Ella te guiará bien
Cuando la conduje a través de la gente
El ruido enojado comenzó a crecer.
Ella dijo: «Déjame sentir la forma en que sopla la brisa
Y te mostraré adónde ir»
Así que la seguí hasta una gran cueva redonda
Ella dijo: «Vienen por ti, ahora no tengas miedo»
Luego me sentó en un trono de piedra fría
Tallado en jade
lirio blanco lilith
Ella te llevará a través del túnel de la noche
lirio blanco lilith
Ella te guiará bien
Ella me deja en mi oscuridad
Tengo que enfrentar, enfrentar mi miedo
Y la oscuridad se cierra sobre mí
Puedo oír un zumbido que crece cerca
Puedo ver la esquina del túnel
Iluminado por lo que sea que venga aquí
Dos globos dorados flotan en la habitación.
Y un resplandor de luz blanca llena el aire