Traducción de la letra de la canción The Chamber Of 32 Doors - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

The Chamber Of 32 Doors (original)

At the top of the stairs, there’s hundreds of people
Running around to all the doors
They try to find, find themselves an audience
Their deductions need applause
The rich man stands in front of me
The poor man behind my back
They believe they can control the game
But the juggler holds another pack
I need someone to believe in, someone to trust
I need someone to believe in, someone to trust
I’d rather trust a countryman than a townman
You can judge by his eyes, take a look if you can
He’ll smile through his guard
Survival trains hard
I’d rather trust a man who works with his hands
He looks at you once, you know he understands
Don’t need any shield
When you’re out in the field
But down here
I’m so alone with my fear
With everything that I hear
And every single door, that I’ve walked through
Brings me back, back here again
I’ve got to find my own way
The priest and the magician
Singing all the chants that they have ever heard
And they’ll calling out my name
Even academics, searching printed word
My father to the left of me
My mother to the right
Like everyone else they’re pointing
But nowhere feels quite right
And I need someone to believe in, someone to trust
I need someone to believe in, someone to trust
I’d rather trust a man who doesn’t shout what he’s found
There’s no need to sell if you’re homeward bound
If I choose a side
He won’t take me for a ride
Back inside
This chamber of so many doors
I’ve nowhere, nowhere to hide
I’d give you all of my dreams, if you’d help me
Find a door
That doesn’t lead me back again
— Take me away

(traducción)

En la parte superior de las escaleras, hay cientos de personas
Corriendo alrededor de todas las puertas
Intentan encontrar, encontrarse a sí mismos una audiencia
Sus deducciones necesitan aplausos
El hombre rico se para frente a mí
El pobre a mis espaldas
Creen que pueden controlar el juego.
Pero el malabarista tiene otro paquete
Necesito a alguien en quien creer, alguien en quien confiar
Necesito a alguien en quien creer, alguien en quien confiar
Prefiero confiar en un paisano que en un hombre de ciudad
Puedes juzgar por sus ojos, echa un vistazo si puedes
Él sonreirá a través de su guardia
La supervivencia entrena duro
Prefiero confiar en un hombre que trabaja con sus manos
Te mira una vez, sabes que entiende
No necesito ningún escudo
Cuando estás en el campo
pero aquí abajo
Estoy tan solo con mi miedo
Con todo lo que escucho
Y cada puerta por la que he pasado
Me trae de vuelta, de vuelta aquí de nuevo
Tengo que encontrar mi propio camino
El cura y el mago
Cantando todos los cánticos que alguna vez han escuchado
Y llamarán mi nombre
Incluso académicos, buscando palabra impresa
Mi padre a mi izquierda
Mi madre a la derecha
Como todos los demás, están señalando
Pero en ninguna parte se siente bien
Y necesito a alguien en quien creer, alguien en quien confiar
Necesito a alguien en quien creer, alguien en quien confiar
Prefiero confiar en un hombre que no grita lo que ha encontrado
No hay necesidad de vender si estás con destino a casa
Si elijo un lado
Él no me llevará a dar un paseo
Volver adentro
Esta cámara de tantas puertas
No tengo ningún lugar, ningún lugar donde esconderme
Te daría todos mis sueños, si me ayudaras
Encuentra una puerta
Eso no me lleva de nuevo
- Llévame