Traducción de la letra de la canción The Grand Parade Of Lifeless Packaging - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

The Grand Parade Of Lifeless Packaging (original)

«The last great adventure left to mankind»
-Screams a drooping lady
Offering her dreamdolls at less than extortionate prices,
And as the notes and coins are taken out
I’m taken in, to the factory floor.
For the Grand Parade of Lifeless Packaging
-All ready to use
The Grand Parade of Lifeless Packaging
-just need a fuse.
Got people stocked in every shade,
Must be doing well with trade.
Stamped, addressed, in odd fatality.
That evens out their personality.
With profit potential marked by a sign,
I can recognise some of the production line,
No bite at all in labour bondage,
Just wrinkled wrappers or human bandage.
The Grand Parade of Lifeless Packaging
-All ready to use
It’s the Grand Parade of Lifeless Packaging
-just need a fuse.
The hall runs like clockwork
Their hands mark out the time,
Empty in their fullness
Like a frozen pantomime.
Everyone’s a sales representative
Wearing slogans in their shrine.
Dishing out failsafe superlative,
Brothere John is No. 9.
For the Grand Parade of Lifeless Packaging
-All ready to use
It’s the Grand Parade of Lifeless Packaging
-just need a fuse.
The decor on the ceiling
Has planned out their future day
I see no sign of free will,
So I guess I’ll have to pay,
Pay my way,
For the Grand Parade.
For the Grand Parade of Lifeless Packaging
-All ready to use
The Grand Parade of Lifeless Packaging
-just need a fuse.

(traducción)

«La última gran aventura que le queda a la humanidad»
-grita una señora caída
Ofreciéndole muñecas de ensueño a precios menos que exorbitantes,
Y como se sacan los billetes y las monedas
Me llevan al piso de la fábrica.
Para el Gran Desfile del Empaque sin Vida
-Todo listo para usar
El gran desfile de envases sin vida
-Solo necesita un fusible.
Tengo gente abastecida en todos los tonos,
Debe estar yendo bien con el comercio.
Sellado, dirigido, en extraña fatalidad.
Eso iguala su personalidad.
Con el potencial de ganancias marcado con un signo,
Puedo reconocer parte de la línea de producción,
Ningún mordisco en absoluto en la servidumbre laboral,
Solo envoltorios arrugados o vendas humanas.
El gran desfile de envases sin vida
-Todo listo para usar
Es el Gran Desfile de los Empaques sin Vida
-Solo necesita un fusible.
El pasillo funciona como un reloj.
Sus manos marcan el tiempo,
Vacío en su plenitud
Como una pantomima congelada.
Todo el mundo es un representante de ventas
Llevando lemas en su santuario.
repartiendo superlativos a prueba de fallas,
El hermano John es el número 9.
Para el Gran Desfile del Empaque sin Vida
-Todo listo para usar
Es el Gran Desfile de los Empaques sin Vida
-Solo necesita un fusible.
La decoración en el techo
Ha planeado su día futuro
No veo ninguna señal de libre albedrío,
Así que supongo que tendré que pagar,
Pagar a mi manera,
Para el Gran Desfile.
Para el Gran Desfile del Empaque sin Vida
-Todo listo para usar
El gran desfile de envases sin vida
-Solo necesita un fusible.