Traducción de la letra de la canción The Lamia - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

The Lamia (original)

The scent grows richer;
he knows he must be near
He finds a long passageway lit by chandelier
Each step he takes, the perfumes change
From familiar fragrance to flavours strange
A magnificent chamber meets his eye
Inside, a long rose-water pool is shrouded by fine mist
Stepping in the moist silence
With a warm breeze he’s gently kissed
Thinking he is quite alone
He enters the room as if it were his own
But ripples on the sweet pink water reveal some company unthought of
Rael stands astonished doubting his sight
Struck by beauty, gripped in fright
Three vermilion snakes of female face
The smallest motion, filled with grace
Muted melodies fill the echoing hall
But there is no sign of warning in the siren’s call
«Rael, welcome!
We are the Lamia of the pool
We have been waiting for our waters to bring you cool»
Putting fear beside him
He trusts in beauty blind
He slips into the nectar
Leaving his shredded clothes behind
With their tongues, they test-taste and judge
All that is mine
They move in a series of caresses that glide up and down my spine
As they nibble the fruit of my flesh
I feel no pain
Only a magic that a name would stain
With the first drop of my blood in their veins
Their faces are convulsed in mortal pains
The fairest cries, «We all have loved you, Rael»
Each empty snake-like body floats
Silent sorrow in empty boats
A sickly sourness fills the room
The bitter harvest of a dying bloom
Looking for motion I know I will not find
I stroke the curls now turning pale in which I’d lain entwined
Oh lamia, your flesh that remains I will take as my food
It is the scent of garlic that lingers on my chocolate fingers
Looking behind me
The water turns icy-blue
The lights are dimmed and once again the stage is set for you

(traducción)

El olor se vuelve más rico;
el sabe que debe estar cerca
Encuentra un largo pasillo iluminado por una lámpara de araña.
Cada paso que da, los perfumes cambian
De fragancia familiar a sabores extraños
Una cámara magnífica se encuentra con su ojo.
En el interior, un largo estanque de agua de rosas está envuelto por una fina niebla.
Caminando en el húmedo silencio
Con una brisa cálida lo besa suavemente
Pensando que está bastante solo
Entra en la habitación como si fuera la suya
Pero las ondas en el agua dulce y rosada revelan una compañía impensada
Rael se queda atónito dudando de su vista
Golpeado por la belleza, atrapado en el miedo
Tres serpientes bermellones de rostro femenino
El movimiento más pequeño, lleno de gracia
Melodías apagadas llenan el salón resonante
Pero no hay ninguna señal de advertencia en el canto de la sirena.
«¡Rael, bienvenido!
Somos la Lamia de la piscina
Hemos estado esperando que nuestras aguas te traigan fresco»
Poniendo el miedo a su lado
Confía en la belleza ciega
Se desliza en el néctar
Dejando su ropa hecha trizas atrás
Con sus lenguas prueban y juzgan
todo lo que es mio
Se mueven en una serie de caricias que se deslizan arriba y abajo de mi columna
Mientras mordisquean el fruto de mi carne
no siento dolor
Sólo una magia que un nombre mancharía
Con la primera gota de mi sangre en sus venas
Sus rostros se convulsionan en dolores mortales
La más bella llora: «Todos te hemos querido, Rael»
Cada cuerpo vacío con forma de serpiente flota
Tristeza silenciosa en botes vacíos
Una acidez enfermiza llena la habitación
La amarga cosecha de una flor moribunda
Buscando movimiento sé que no encontraré
Acaricio los rizos que ahora palidecen en los que yacía entrelazada
Oh lamia, tu carne que queda tomaré como mi alimento
Es el olor a ajo que perdura en mis dedos de chocolate.
Mirando detrás de mí
El agua se vuelve azul hielo
Las luces se atenúan y una vez más el escenario está listo para ti.