Traducción de la letra de la canción The Light Dies Down On Broadway - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

The Light Dies Down On Broadway (original)

As he walks along the gorge’s edge
He meets a sense of yesteryear
A window in the bank above his head
Reveals his home amidst the streets
Subway sounds, the sounds of complaint
The smell of acid on his gun of paint
As it carves out anger in a blood-red band
Destroyed tomorrow by an unknown hand
My home
Is this the way out from the endless scene?
Or just an entrance to another dream?
And the light dies down on Broadway
But as the skylight beckons him to leave
He hears a scream from far below
Within the raging water, writhes the form
Of brother John, he cries for help
The gate is fading now, but open wide
But John is drowning, I must decide
Between the freedom I had in the rat-race
Or to stay forever in this forsaken place
Hey John!
He makes for the river and the gate is gone
Back to the void where it came from
And the light dies down on Broadway

(traducción)

Mientras camina por el borde del desfiladero
Se encuentra con un sentido de antaño
Una ventana en el banco sobre su cabeza
Revela su hogar en medio de las calles
Sonidos de metro, sonidos de queja
El olor a ácido en su pistola de pintura.
Como talla la ira en una banda roja como la sangre
Destruido mañana por una mano desconocida
Mi hogar
¿Es esta la salida de la escena sin fin?
¿O solo una entrada a otro sueño?
Y la luz se apaga en Broadway
Pero cuando la claraboya le hace señas para que se vaya
Oye un grito desde muy abajo.
Dentro del agua embravecida, se retuerce la forma
Del hermano John, clama por ayuda
La puerta se está desvaneciendo ahora, pero abierta de par en par
Pero John se está ahogando, debo decidir
Entre la libertad que tuve en la carrera de ratas
O quedarse para siempre en este lugar abandonado
¡Hola John!
Se dirige al río y la puerta se ha ido.
De vuelta al vacío de donde vino
Y la luz se apaga en Broadway