Traducción de la letra de la canción Pigeons - Genesis

Pigeons (original)

Released on «spot the pigeon e.p.», 1977.
Who put fifty tons of shit on the foreign office roof?
Who suffers from nine known diseases?
Who gets up in the morning when the sun comes up And makes their beds, paper clips, bus tickets
All around their heads?
Who congregate around trafalgar square
Taking pot shots at the tourists?
Oh youve got to watch out
When you wander round the square in the morning
Cos theyre everywhere, theyre everywhere
Here we have an honest man
A civil servant to boot
He lived high up in the ministry
And when he wished to make a point
He knew just what to do His window ledges were all covered in grease
«i want them out of here»
He said to me, «i want them gone»
Because you see — oh dont you see
None of us are getting any younger
Youve got to follow your nose
And if it tells you that youve got to go Well thats because, theyre everywhere,
Theyre everywhere
So we called in those men, those horrible men
We set them to work on the rooftops
You see their van is very plain
And I know theyre too ashamed
To wear their by appointment badges anymore
Sometimes they use vaseline, sometimes they use the pill
Ive often seen them with a gun
But as the years go by, old habits seem to die
And nowadays they knockatize them all
Oh youve got to watch out
As you wander round the square in the morning
Oh theyre everywhere, theyre everywhere

Pigeons (traducción)

Publicado en «spot the pigeon e.p.», 1977.
¿Quién puso cincuenta toneladas de mierda en el techo de la oficina de relaciones exteriores?
¿Quién padece nueve enfermedades conocidas?
que se levanta por la mañana cuando sale el sol y hace sus camas, sujetapapeles, boletos de autobús
¿Alrededor de sus cabezas?
que se congregan alrededor de trafalgar square
¿Disparar tiros a los turistas?
Oh, tienes que tener cuidado
Cuando deambulas por la plaza por la mañana
Porque están en todas partes, están en todas partes
Aquí tenemos un hombre honesto
Un funcionario para empezar
Vivía en lo alto del ministerio
Y cuando quiso hacer un punto
Sabía exactamente qué hacer. Los alféizares de su ventana estaban todos cubiertos de grasa.
«los quiero fuera de aquí»
Me dijo: «Quiero que se vayan»
Porque ves, oh, no ves
Ninguno de nosotros se está volviendo más joven
Tienes que seguir tu nariz
Y si te dice que tienes que irte, bueno, eso es porque están en todas partes.
Están por todas partes
Así que llamamos a esos hombres, esos hombres horribles
Los pusimos a trabajar en los tejados
Ves que su furgoneta es muy simple.
Y sé que están demasiado avergonzados
Para usar sus insignias por cita nunca más
A veces usan vaselina, a veces usan la pastilla
A menudo los he visto con un arma.
Pero a medida que pasan los años, los viejos hábitos parecen morir.
Y hoy en día los noquean a todos
Oh, tienes que tener cuidado
Mientras deambulas por la plaza por la mañana
Oh, están en todas partes, están en todas partes