Traducción de la letra de la canción Scenes From A Night's Dream - Genesis

Scenes From A Night's Dream (original)

ittle Nemo rubbed his eyes and got out of bed,
trying hard to piece together a broken dream.
His visions lifelike and full of imagination
it’s strange to think they come from such a tiny head.
Dragons breathing fire, but friendly.
Mushrooms as tall as houses.
Giant Nymphs and goblins playing,
scenes from a night’s dream, poor little Nemo!
Eating all kinds of food so close to bedtime
always made him have these nightmares, it seemed.
Helped young Washington in the garden,
cut the cherry tree down.
Now we all know that’s not history,
scenes from a night’s dream, poor little Nemo!
«Nemo, get out of bed!»
«Don't tell me stories, I don’t want to know!»
«Come on you sleepy head, we’re waiting to go!»
Once he went to the 'Carnival of Nations'
dancing with the princess through the night.
Found themselves on a moving platform
ten ton weights above them,
seeking audience with King Morpheus.

(traducción)

el pequeño Nemo se frotó los ojos y se levantó de la cama,
tratando de reconstruir un sueño roto.
Sus visiones realistas y llenas de imaginación.
es extraño pensar que provienen de una cabeza tan pequeña.
Dragones que escupen fuego, pero amistosos.
Hongos tan altos como casas.
Ninfas gigantes y duendes jugando,
¡Escenas de un sueño nocturno, pobrecito Nemo!
Comer todo tipo de alimentos tan cerca de la hora de acostarse
siempre le hacía tener estas pesadillas, al parecer.
Ayudó al joven Washington en el jardín,
corta el cerezo.
Ahora todos sabemos que eso no es historia,
¡Escenas de un sueño nocturno, pobrecito Nemo!
«¡Nemo, sal de la cama!»
«¡No me cuentes historias, no quiero saber!»
«¡Vamos, dormilón, estamos esperando para irnos!»
Una vez fue al 'Carnaval de las Naciones'
bailando con la princesa toda la noche.
Se encontraron en una plataforma móvil
pesos de diez toneladas por encima de ellos,
buscando audiencia con el rey Morfeo.