Traducción de la letra de la canción The Battle Of Epping Forest - Genesis

The Battle Of Epping Forest (original)

Taken from a news story concerning two rival gangs fighting over east-end
protection rights.
Along the forest road, theres hundreds of cars — luxury cars.
Each has got its load of convertible bars, cutlery cars — superscars!
For today is the day when they sort it out, sort it out,
cos they disagree on a gangland boundary.
They disagree on a gangland boundary.
Theres willy wright and his boys —
One helluva noise, thats billys boys!
With fully-fashioned mugs, thats little johns thugs,
The barking slugs — supersmugs!
For today is the day when they sort it out, sort it out,
Yes these christian soldiers fight to protect the poor.
East end heroes got to score in…
The battle of epping forest,
Yes its the battle of epping forest,
Right outside your door.
You aint seen nothing like it.
No, you aint seen nothing like it,
Not since the civil war.
Coming over the hill are the boys of bill,
And johnnys lads stand very still.
With the thumpires shout, they all start to clout
— theres no guns in this gentlemans bout.
Georgie moves in on the outside left
With a chain flying round his head;
And harold demure, from art literature,
Nips up the nearest tree.
(here come the cavalry!)
Amidst the battle roar,
Accountants keep the score: 10−4.
Theyve never been alone, after getting a radiophone.
The bluebells are ringing for sweetmeal sam, real ham,
Handing out bread and jam just like any picnic.
Its 5−4 on william wright;
he made his pile on derby night.
When billy was a kid, walking the streets,
The other kids hid — so they did!
And now, after working hard in security trade, hes got it made.
The shops that need aid are those that havent paid.
«i do my double-show quick!"said mick the prick, fresh out the nick.
«i sell cheap holiday.
the minute they leave,
Then a visit I pay — and does it pay!»
And his friend, liquid len by name,
Of wine, women and wandsworth fame,
Said «im breaking the legs of the bastard that got me framed!»
They called me the reverend when I entered the church unstained;
My employers have changed but the name has remained.
It all began when I went on a tour,
Hoping to find some furniture.
I followed a sign — it said «beautiful chest».
It led to a lady who showed me her best.
She was taken by surprise when I quickly closed my eyes.
So she rang the bell, and quick as hell
Bob the nob came out on his job
To see what the trouble was.
«louise, is the reverend hard to please?
««youre telling me!»
«perhaps, sir, if its not too late.
We could interest you in our old-fashioned staffordshire plate?
««oh no, not me, Im a man of repute.»
But the devil caught hold of my soul and a voice called out «shoot!»
To save my steeple, I visited people;
For this Id gone when I met little john.
His name came, I understood,
When the judge said «youre a robbing hood.»
He told me of his strange foundation,
Conceived on sight of the woodstock nation;
Hed had to hide his reputation.
When poor, twas salvation from door to door.
But now, with a pin-up guru every week,
Its love, peace &truth incorporated for all who seek.
He employed me as a karma-ma-mechanic, with overall charms.
His hands were then fit to receive, receive alms.
Thats why were in The battle of epping forest,
Yes its the battle of epping forest,
Right outside your door.
We guard your souls for peanuts,
And we guard your shops and houses
For just a little more.
In with a left hook is the bethnal green butcher,
But hes countered on the right by micks chain-gang fight,
And liquid len, with his smashed bottle men,
Is lobbing bob the nob across the gob.
With his kisser in a mess, bob seems under stress,
But jones the jug hits len right in the mug;
And harold demure, whos still not quite sure,
Fires acorns from out of his sling.
(here come the cavalry!)
Up, up above the crowd,
Inside their silver cloud, done proud,
The bold and brazen brass, seen darkly through the glass.
The butlers got jam on his rolls;
roy doles out the lot,
With tea from a silver pot just like any picnic.
Along the forest road, its the end of the day
And the clouds roll away.
Each has got its load — theyll come out for the count
At the break-in of day.
When the limos return for their final review, its all thru
— all they can see is the morning goo.
«theres no-one left alive — must be draw.»
So the blackcap barons toss a coin to settle the score.

(traducción)

Tomado de una noticia sobre dos bandas rivales que luchan por el East End
derechos de protección.
A lo largo del camino forestal, hay cientos de autos, autos de lujo.
Cada uno tiene su carga de barras convertibles, vagones de cubiertos: ¡superdeportivos!
Porque hoy es el día en que lo arreglan, lo arreglan,
porque no están de acuerdo en un límite de pandillas.
No están de acuerdo en un límite de pandillas.
Están Willy Wright y sus muchachos...
¡Un ruido cojonudo, son los chicos de Billy!
Con tazas completamente hechas a la moda, esos son los pequeños matones de Johns,
Las babosas ladradoras, ¡superengreídas!
Porque hoy es el día en que lo arreglan, lo arreglan,
Sí, estos soldados cristianos luchan para proteger a los pobres.
Los héroes del East End pudieron anotar en...
La batalla del bosque de epping,
Sí, es la batalla del bosque de epping,
Justo afuera de tu puerta.
No has visto nada igual.
No, no has visto nada igual,
No desde la guerra civil.
Viniendo por la colina están los muchachos de Bill,
Y los muchachos de Johnny se quedan muy quietos.
Con el grito de los thumpires, todos comienzan a golpear
- no hay armas en esta pelea de caballeros.
Georgie se muda al exterior izquierdo
con una cadena volando alrededor de su cabeza;
Y Harold Demure, de la literatura de arte,
Muerde el árbol más cercano.
(¡aquí viene la caballería!)
En medio del rugido de la batalla,
Los contadores mantienen la puntuación: 10−4.
Nunca han estado solos, después de conseguir un radioteléfono.
Las campanillas están sonando por dulces sam, jamón de verdad,
Repartiendo pan y mermelada como cualquier picnic.
Su 5-4 en william wright;
hizo su pila en la noche del derby.
Cuando Billy era un niño, caminando por las calles,
Los otros niños se escondieron, ¡así que lo hicieron!
Y ahora, después de trabajar duro en el comercio de valores, lo consiguió.
Los comercios que necesitan ayuda son los que no han pagado.
«¡Hago mi show doble rápido!», dijo mick el imbécil, recién sacado el nick.
«Vendo vacaciones baratas.
en el momento en que se van,
Entonces, una visita que hago, ¡y paga!»
Y su amigo, Liquid Len por nombre,
De vino, mujeres y fama de wandsworth,
Dijo: "¡Le estoy rompiendo las piernas al bastardo que me enmarcó!"
Me llamaron reverendo cuando entré a la iglesia sin mancha;
Mis empleadores han cambiado pero el nombre se ha mantenido.
Todo comenzó cuando me fui de gira,
Con la esperanza de encontrar algunos muebles.
Seguí un cartel que decía «hermoso pecho».
Llevó a una dama que me mostró lo mejor de sí misma.
Ella se sorprendió cuando cerré rápidamente los ojos.
Así que tocó el timbre, y rápido como el infierno
Bob el nob salió en su trabajo
Para ver cuál era el problema.
Louise, ¿el reverendo es difícil de complacer?
""¡tú me estás diciendo!"
«Tal vez, señor, si no es demasiado tarde.
¿Podríamos interesarle en nuestro plato antiguo de Staffordshire?
««oh no, yo no, soy un hombre de reputación».
Pero el diablo se apoderó de mi alma y una voz gritó «¡dispara!»
Para salvar mi campanario, visité a la gente;
Por esto me había ido cuando conocí al pequeño John.
Su nombre vino, entendí,
Cuando el juez dijo «eres un capo ladrón».
Me habló de su extraña fundación,
Concebido a la vista de la nación Woodstock;
Tuvo que ocultar su reputación.
Cuando era pobre, era la salvación de puerta en puerta.
Pero ahora, con un gurú pin-up cada semana,
Su amor, paz y verdad incorporados para todos los que buscan.
Me empleó como un karma-ma-mecánico, con encanto general.
Sus manos quedaron entonces aptas para recibir, recibir limosna.
Es por eso que estamos en la batalla de epping forest,
Sí, es la batalla del bosque de epping,
Justo afuera de tu puerta.
Guardamos sus almas por cacahuetes,
Y vigilamos tus comercios y casas
Por solo un poco más.
Adentro con un gancho de izquierda está el carnicero verde bethnal,
Pero él es contrarrestado por la derecha por la pelea de pandillas de Micks,
Y len líquido, con sus hombres de botella rota,
Está lanzando bob the nob a través del gob.
Con su besador en un lío, bob parece estar bajo estrés,
Pero jones, la jarra golpea a len justo en la taza;
Y Harold Demure, que todavía no está muy seguro,
Dispara bellotas desde su honda.
(¡aquí viene la caballería!)
Arriba, arriba por encima de la multitud,
Dentro de su nube de plata, hecho orgulloso,
El latón audaz y descarado, visto oscuramente a través del cristal.
Los mayordomos pusieron mermelada en sus panecillos;
roy reparte el lote,
Con té de una tetera de plata como cualquier picnic.
A lo largo del camino forestal, es el final del día
Y las nubes se alejan.
Cada uno tiene su carga: saldrán para el conteo
A la entrada del día.
Cuando las limusinas regresan para su revisión final, todo ha terminado.
— todo lo que pueden ver es la sustancia pegajosa de la mañana.
«no queda nadie con vida, debe ser el sorteo».
Así que los barones de capirote lanzan una moneda para ajustar cuentas.