Traducción de la letra de la canción The Day The Light Went Out - Genesis

The Day The Light Went Out (original)

When they went to bed that night no-one would have believed
That in the morning light would not be there
The dark hung heavy on the air like the grip of a jealous man
No place was there known to have been spared
Then panic took control of minds as fear hit everyone
The day the light went out of the daytime sky
Artificial light could hardly penetrate the gloom
Nothing out of reach could be observed
Looting, pillage, murder, rape became the rule of that day
Who hit him no one knew or whom he hit
Cars were caught in pileups and the planes could never land
The day the light went out of the daytime sky
«Now I can rest here after my journey
Now I can feed here before I continue»
Some there were who’s heads were clear who sought, tried to find
The nature of this deadly foe, the dark
It seemed the sun was still somewhere though hidden from their sight
By something, though amorphous, yet alive
And so they looked for ways to rid themselves of the parasite
The day the light went out of the daytime sky
«Now I can rest here after my journey
Now I can feed here before I continue»
They tried in many fruitless ways to see the noonday sun
By blasting with their missiles through the dark
But soon a kind of sleepy state came over everyone
Till nothing seemed to stir or even breathe
And when the darkness chose to disappear not many had survived
Then came a shadow — another had arrived
And again the light went out the daytime sky

(traducción)

Cuando se acostaron esa noche nadie hubiera creído
Que en la luz de la mañana no estaría
La oscuridad colgaba pesada en el aire como el agarre de un hombre celoso
No se sabía que ningún lugar se salvara
Luego, el pánico tomó el control de las mentes cuando el miedo golpeó a todos.
El día que la luz se apagó del cielo diurno
La luz artificial apenas podía penetrar en la penumbra.
No se pudo observar nada fuera del alcance
El saqueo, el pillaje, el asesinato, la violación se convirtieron en la regla de ese día.
Quién lo golpeó nadie lo supo o a quién golpeó
Los autos quedaron atrapados en colisiones y los aviones nunca pudieron aterrizar.
El día que la luz se apagó del cielo diurno
«Ahora puedo descansar aquí después de mi viaje
Ahora puedo alimentarme aquí antes de continuar»
Algunos hubo cuyas cabezas estaban claras que buscaron, trataron de encontrar
La naturaleza de este enemigo mortal, la oscuridad
Parecía que el sol todavía estaba en algún lugar aunque oculto a su vista.
Por algo, aunque amorfo, pero vivo
Y así buscaron formas de deshacerse del parásito.
El día que la luz se apagó del cielo diurno
«Ahora puedo descansar aquí después de mi viaje
Ahora puedo alimentarme aquí antes de continuar»
Intentaron de muchas maneras infructuosas ver el sol del mediodía
Al volar con sus misiles a través de la oscuridad
Pero pronto una especie de estado de sueño se apoderó de todos.
Hasta que nada parecía moverse o incluso respirar
Y cuando la oscuridad optó por desaparecer, no muchos habían sobrevivido
Luego vino una sombra, otra había llegado
Y otra vez la luz se apagó el cielo diurno