Traducción de la letra de la canción The Lady Lies - Genesis

The Lady Lies (original)

The man steps out in the moonlight
At the sound of a scream from below.
He thinks he is a warrior
So he picks up his sword and goes.
From the mouth of the monster
He rescues the maiden fair.
But we know she’s a demon
Come to lure him to demon’s lair.
Through restless foliage and tall trees he leads
To a house in a clearing, a place in her fear she calls home.
«Come with me, I need you,
I fear the dark and I live all alone.
I’ll give you wine and food too
And something special after if you like.»
And though his body bids him
To enter in with her,
There was something in her manner
That his mind could not ignore.
Also it is whispered
In the kingdom far and wide,
To beware a little cottage
In the forest in a glade.
For who knows what magic takes place in his world?
So he just thanks her kindly preparing to go on his way.
«Come with me, I need you,
I fear the dark and I live all alone.
I’ll give you wine and food too
And something special after if you like.
Come to my garden,
Taste the fruits and the spices of love.
You can’t resist me,
I’m the kind that your dreams tell you of."
«So glad you could make it We had everything arranged.
So glad you saw fit to pay a call.»
Some men never listen,
And others never learn,
But why this man did as he did
Only he will ever know.
He knew he was walking
Into a waiting trap,
Neatly set up for him
With a bait so richly wrapped.
So he went inside there to take on what he found
But he never escaped them, for who can escape what he desires?
«Come with me, I need you,
I fear the dark and I live all alone.
I’ll give you wine and food too
And something special after if you like.»

(traducción)

El hombre sale a la luz de la luna
Al sonido de un grito desde abajo.
Se cree un guerrero
Así que toma su espada y se va.
De la boca del monstruo
Rescata a la bella doncella.
Pero sabemos que ella es un demonio
Ven a atraerlo a la guarida del demonio.
A través del follaje inquieto y los árboles altos, conduce
A una casa en un claro, un lugar en su miedo al que llama hogar.
«Ven conmigo, te necesito,
Temo a la oscuridad y vivo solo.
Te daré vino y comida también.
Y algo especial después si gustas.»
Y aunque su cuerpo le pide
Para entrar con ella,
Había algo en su manera
Que su mente no podía ignorar.
También se susurra
En el reino a lo largo y ancho,
Para tener cuidado con una pequeña cabaña
En el bosque en un claro.
¿Quién sabe qué magia tiene lugar en su mundo?
Así que él solo agradece que ella se haya preparado amablemente para seguir su camino.
«Ven conmigo, te necesito,
Temo a la oscuridad y vivo solo.
Te daré vino y comida también.
Y algo especial después si quieres.
Ven a mi jardín,
Prueba los frutos y las especias del amor.
no puedes resistirme,
Soy del tipo del que te hablan tus sueños".
«Me alegro de que pudieras venir. Teníamos todo arreglado.
Me alegro de que hayas considerado oportuno hacer una llamada.»
Algunos hombres nunca escuchan,
Y otros nunca aprenden,
Pero ¿por qué este hombre hizo lo que hizo?
Solo él lo sabrá.
Sabía que estaba caminando
En una trampa de espera,
Cuidadosamente configurado para él
Con un cebo tan ricamente envuelto.
Así que entró allí para tomar lo que encontró.
Pero él nunca escapó de ellos, porque ¿quién puede escapar de lo que él desea?
«Ven conmigo, te necesito,
Temo a la oscuridad y vivo solo.
Te daré vino y comida también.
Y algo especial después si gustas.»