Traducción de la letra de la canción Vancouver - Genesis

Vancouver (original)

She packed her bags and dressed
Long before the sunrise
No one knew
She told them many times
About how she would teach them
And now it’s time
Standing quietly by the door
Her face is numb with fear
She stops and then goes on
«Leave forever — it’s now or never»
Quickly walking down the street
It’s cold and grey, dawn’s breaking
She don’t mind (she don’t mind)
Why she feels so grown up now
Her life is just beginning
She don’t know (she don’t know)
She’s standing in the pouring rain
Her make-up's running down
She wonders now she’s here
«Where will I go?
Who do I know?»
Now, now she’s not quite so sure
I may be wrong but home seems so much more friendly now
And they might worry but she doesn’t want them to
Cos causing pain, that’s not the thing that she set out to do
So she’s back in bed before
Anyone can miss her
She feels good (she feels good)
Knowing the chance was there
Deciding not to take it
That’s her choice (that's her choice)
She’s still awake, her mum comes in
«Me and dad, we’ve had a chat
And we’re sorry for the things we said
Please forgive us — you wouldn’t leave us?»

Vancouver (traducción)

Hizo las maletas y se vistió
Mucho antes del amanecer
Nadie sabía
Ella les dijo muchas veces
Sobre cómo les enseñaría
y ahora es el momento
De pie en silencio junto a la puerta
Su rostro está entumecido por el miedo.
Ella se detiene y luego sigue
«Vete para siempre, es ahora o nunca»
Caminando rápidamente por la calle
Hace frío y gris, el alba está amaneciendo
A ella no le importa (a ella no le importa)
Por qué se siente tan mayor ahora
Su vida apenas comienza
ella no sabe (ella no sabe)
Ella está de pie bajo la lluvia torrencial
Su maquillaje se está agotando
Ella se pregunta ahora que está aquí
"¿A dónde iré?
¿A quién conozco?»
Ahora, ahora ella no está tan segura
Puede que me equivoque, pero el hogar parece mucho más amigable ahora.
Y pueden preocuparse, pero ella no quiere que lo hagan.
Porque causar dolor, eso no es lo que ella se propuso hacer
Así que ella está de vuelta en la cama antes
cualquiera puede extrañarla
Ella se siente bien (se siente bien)
Sabiendo que la oportunidad estaba ahí
Decidir no tomarlo
Esa es su elección (esa es su elección)
Todavía está despierta, su mamá entra
«Papá y yo hemos tenido una charla
Y lamentamos las cosas que dijimos
Por favor, perdónanos, ¿no nos dejarías?»