Traducción de la letra de la canción So nah - Gentleman

So nah (original)

So weit entfernt und auf einmal wieder ganz nah
Im letzten Moment sind wir beide füreinander da
Wer weiß, wie viel Zeit uns noch bleibt?
Vielleicht nur ein Tag
Nur ein Tag
5 Uhr morgens, ich bin hellwach
Lila Hängematte unterm Sternendach
Ja-ja
Warum trifft es mich wie einen Herzinfarkt?
Was hat diese Freundschaft kaputt gemacht?
Ja-ja, ja-ja
Lange nichts gehört seit dem letzten Mal
Denk oft darüber nach, was du grade machst
Hab die alte Nummer noch und den Hörer in der Hand
Und ich dachte, ich hätt immer eine Wahl
Erinner mich noch einmal, wie damals unsre Zeit war, bevor es diesen Streit gab
Wir waren fast verloren, doch
Jetzt ist es wieder da
So weit entfernt, doch auf einmal wieder ganz nah
Im letzten Moment sind wir beide füreinander da
Wer weiß, wie viel Zeit uns noch bleibt?
Vielleicht nur ein Tag
Nur ein Tag
Is es echt schon so spät?
Alles was ich sagen wollte, bleibt in diesen grauen Mauern
Nicht mehr, als ein stilles Gebet
Bei jedem einzelnen Gedankengang, da fehlen mir die Worte
Ein kleines bisschen Ruhe, schweig ein paar Minuten
Geister, die wir rufen, dürfen nie Dämonen werden, bevor wir sterben und es
keine Hoffnung gibt
Und ich hoffe, dass wir uns dann mal verzeihen können
Liebe ist alles, was uns noch bleibt, ja-ja, ja-ja
Wann waren wir jemals so nah?
So weit entfernt, doch auf einmal wieder ganz nah
Im letzten Moment sind wir beide füreinander da
Wer weiß, wie viel Zeit uns noch bleibt?
Vielleicht nur ein Tag
Nur ein Tag
5 Uhr morgens, ich bin hellwach
Lila Hängematte unterm Sternendach
Ja-ja
Warum trifft es mich wie einen Herzinfarkt?
Was hat diese Freundschaft kaputt gemacht?
Ja-ja, ja-ja

So nah (traducción)

Tan lejos y de repente muy cerca otra vez
En el último momento los dos estamos ahí el uno para el otro
¿Quién sabe cuánto tiempo nos queda?
Tal vez solo un día
Solo un dia
5 am, estoy bien despierto
Hamaca morada bajo el cielo estrellado
Sí Sí
¿Por qué me golpea como un infarto?
¿Qué rompió esta amistad?
Si si SI SI
No he oído nada desde la última vez.
Piensa a menudo en lo que estás haciendo en este momento.
Todavía tengo el número antiguo y el teléfono en la mano.
Y pensé que siempre tenía una opción
Recuérdame de nuevo cómo era nuestro tiempo antes de que existiera esta discusión.
Estábamos casi perdidos, sin embargo
ahora esta de vuelta
Tan lejos, pero de repente muy cerca otra vez
En el último momento los dos estamos ahí el uno para el otro
¿Quién sabe cuánto tiempo nos queda?
Tal vez solo un día
Solo un dia
¿De verdad es tan tarde ya?
Todo lo que quería decir se queda dentro de estas paredes grises
No más que una oración silenciosa
Con cada línea de pensamiento, me quedo sin palabras
Un pequeño silencio, estar en silencio por unos minutos
Los espíritus que convocamos nunca deben convertirse en demonios antes de que muramos y
no hay esperanza
Y espero que podamos perdonarnos el uno al otro
El amor es todo lo que nos queda, sí-sí, sí-sí
¿Cuándo hemos estado tan cerca?
Tan lejos, pero de repente muy cerca otra vez
En el último momento los dos estamos ahí el uno para el otro
¿Quién sabe cuánto tiempo nos queda?
Tal vez solo un día
Solo un dia
5 am, estoy bien despierto
Hamaca morada bajo el cielo estrellado
Sí Sí
¿Por qué me golpea como un infarto?
¿Qué rompió esta amistad?
Si si SI SI