Traducción de la letra de la canción Uprising - Gentleman, Ky-Mani Marley

Uprising (original)

Dem wan divide and rule
It’s a generation you can’t fool
Uprising
We army arising
Say dem want to take it over, (a wah do dem)
So we got to run for cover
Freedom fighters
We keep surviving
Let dem know we no pushover
It’s not over till it’s over
Tell me what this world is coming to
I really got to know where we are running to, (yeah)
Say we try to find a place
But we running out of space
And what we are supposed to do, (oh-oh)
Somebody tell me please what we running from
Is it the fighting or illusions about the ends of men, (yeah)
Time to find a common ground
Why can’t we get along
Uprising
We army arising
Say dem want to take it over, (but they will never)
Say we got to run for cover
Freedom fighters
We keep surviving
Let them know we no pushover, (never)
It’s not over till it’s over
To see unification is my greatest desire
Bad minds and envy get cast in the fire
The illusion and the fear
Get burned with the thief and the liar
Let’s get together, the words of the Messiah
Nuh single out, make we do this in a choir
No man is an island
No man stands alone
Show love and let your live inspire
Ky-mani…
Uprising
We army arising
Say dem want to take it over
Say we got to run for cover
Freedom fighters
We keep surviving
Let them know we no pushover
It’s not over till it’s over
We’ve got to find a way
We live to see the day
Where there is no more oppression and no more depression, (no, eh)
So listen what I say
From your works you shall get paid, (oh gosh)
With no more aggression, make love your possession
Uprising
We army arising
Say dem want to take it over
Say we got to run for cover
Freedom fighters
We keep surviving
Let them know we no pushover
It’s not over till it’s over, (never)
Uprising
We army arising
Say dem want to take it over
So we got to run for cover
Freedom fighters
We keep surviving
Let them know we no pushover
It’s not over till it’s over
(Unification's the key)

Uprising (traducción)

Dem wan divide y vencerás
Es una generación que no puedes engañar
Levantamiento
Nosotros ejército surgiendo
Di que quieren tomar el control, (un wah do dem)
Así que tenemos que correr para cubrirnos
Luchadores por la libertad
Seguimos sobreviviendo
Hágales saber que no somos fáciles
No se acaba hasta que se acaba
Dime a qué viene este mundo
Realmente llegué a saber hacia dónde estamos corriendo, (sí)
Digamos que tratamos de encontrar un lugar
Pero nos estamos quedando sin espacio
Y lo que se supone que debemos hacer, (oh-oh)
Alguien dígame por favor de qué estamos huyendo
¿Son las peleas o las ilusiones sobre los fines de los hombres, (sí)
Es hora de encontrar un terreno común
¿Por qué no podemos llevarnos bien?
Levantamiento
Nosotros ejército surgiendo
Di que quieren hacerse cargo (pero nunca lo harán)
Digamos que tenemos que correr para cubrirnos
Luchadores por la libertad
Seguimos sobreviviendo
Hágales saber que no somos pushover, (nunca)
No se acaba hasta que se acaba
Ver la unificación es mi mayor deseo
Las malas mentes y la envidia se echan al fuego
La ilusión y el miedo
Quemarse con el ladrón y el mentiroso
Reunámonos, las palabras del Mesías
Nuh solo, haz que hagamos esto en un coro
Ningún hombre es una isla
Ningún hombre está solo
Muestra amor y deja que tu vida inspire
Ky-mani…
Levantamiento
Nosotros ejército surgiendo
Di que quieren tomar el control
Digamos que tenemos que correr para cubrirnos
Luchadores por la libertad
Seguimos sobreviviendo
Hágales saber que no somos fáciles
No se acaba hasta que se acaba
Tenemos que encontrar una manera
Vivimos para ver el día
Donde no haya más opresión y no más depresión, (no, eh)
Así que escucha lo que digo
De tus obras te pagarán, (oh Dios)
Sin más agresión, haz del amor tu posesión
Levantamiento
Nosotros ejército surgiendo
Di que quieren tomar el control
Digamos que tenemos que correr para cubrirnos
Luchadores por la libertad
Seguimos sobreviviendo
Hágales saber que no somos fáciles
No se acaba hasta que se acaba, (nunca)
Levantamiento
Nosotros ejército surgiendo
Di que quieren tomar el control
Así que tenemos que correr para cubrirnos
Luchadores por la libertad
Seguimos sobreviviendo
Hágales saber que no somos fáciles
No se acaba hasta que se acaba
(La unificación es la clave)