Traducción de la letra de la canción God Is Gone - Geoda

God Is Gone (original)

The migration must begin, and we didn’t learn to fly
As a bird with broken wings we must be left behind
We had it all, but we are insatiable
Free will used to destroy
Now He just left us alone
His nausea was too strong
Tired of watching us killing everything for nothing
Ashamed of what He thought was his most perfect creation
Thanks to Him for all he has given us, ingenuous generous
But He missed a small detail: We prefer limitation
Collapsing — The rift is irreparable
Untenable — Golden calves are falling
Awaking — No divine in heaven
Recycling is coming…
Good bye my friend — We’ll have to grow
Time to wean — Now on our own
Idols fall — myths undone
The establishment’s truth broken
His distorted figure brought out our worst, we worshiped him with slaughter
So many tears and prayers in vain, he was only a spectator
Did he choose to speak for him those self-centred dictators?
Self-styled «holy men» paraphrasing what they’ve never heard,
what was never felt, just their sick lies, that intent to form herds
Words of God written by men?
…where common sense is censured
Which fool needs that anyway?
Find His wisdom in nature
Collapsing — The rift is irreparable
Untenable — Golden calves are falling
Awaking — No more sedatives
Recycling is coming…
Good bye my friend — We need to grow
Time to awake — God is gone
What now with all the middlemen?
Now you can tell me if truly you have spoken to them
What now?
That it’s senseless to stare at heaven
Maybe we’ll use that time to watch the earth
What now, that we don’t have to fear you?
Maybe without that fear we can evolve
What now that religions are senseless?
Maybe we can all together embrace the world
Collapsing — The rift is irreparable
Untenable — Golden calves are falling
Awaking — The divine within
Recycling is coming

(traducción)

La migración debe comenzar, y no aprendimos a volar
Como un pájaro con las alas rotas debemos quedarnos atrás
Lo teníamos todo, pero somos insaciables
Libre albedrío usado para destruir
Ahora Él solo nos dejó solos
Sus náuseas eran demasiado fuertes.
Cansado de vernos matar todo por nada
Avergonzado de lo que pensó que era su creación más perfecta
Gracias a Él por todo lo que nos ha dado, ingenioso generoso
Pero se le pasó por alto un pequeño detalle: preferimos la limitación
Colapso : la grieta es irreparable
Insostenible: los becerros de oro están cayendo
Despertar: no hay divinidad en el cielo
Llega el reciclaje...
Adiós amigo mío, tendremos que crecer
Hora de destetar: ahora solos
Los ídolos caen, los mitos se deshacen
La verdad del establecimiento rota
Su figura distorsionada sacó lo peor de nosotros, lo adoramos con masacre
Tantas lágrimas y oraciones en vano, él era solo un espectador
¿Eligió hablar por él esos dictadores egocéntricos?
Autoproclamados «hombres santos» parafraseando lo que nunca han escuchado,
lo que nunca se sintió, solo sus mentiras enfermizas, ese intento de formar rebaños
¿Palabras de Dios escritas por hombres?
…donde se censura el sentido común
¿Qué tonto necesita eso de todos modos?
Encuentra su sabiduría en la naturaleza
Colapso : la grieta es irreparable
Insostenible: los becerros de oro están cayendo
Despertar: no más sedantes
Llega el reciclaje...
Adiós mi amigo— Necesitamos crecer
Es hora de despertar: Dios se ha ido
¿Y ahora con todos los intermediarios?
Ahora puedes decirme si de verdad les has hablado
¿Ahora que?
Que no tiene sentido mirar al cielo
Tal vez usemos ese tiempo para observar la tierra
¿Y ahora qué, que no tenemos que temerte?
Tal vez sin ese miedo podamos evolucionar
¿Y ahora que las religiones no tienen sentido?
Tal vez todos juntos podamos abrazar el mundo
Colapso : la grieta es irreparable
Insostenible: los becerros de oro están cayendo
Despertar: la divinidad interior
Llega el reciclaje