Traducción de la letra de la canción The Fear of Falling Apart - Geoffroy

The Fear of Falling Apart (original)

Stayed home to keep you closer
A decade Dad spent watching over
In and out of sleep, like the ache in me
Got me scared of getting older
But my luck got stolen
Lost my mother to the devil
I’ll get by, but lost a part of my soul
And I will find a way to recognize
And it feels like I’m wandering off
And it feels like I’m wandering off
And it feels like I’m wandering off
And it feels like I’m wandering off
And it feels like I’m wandering off
And it feels like I’m wandering off
And it feels like I’m wandering off
I’m wandering off
Oh the fear of falling apart
Fear of falling apart
Oh my father
Take me home, carry on now
Find the will to go on
You’ve got a friend in your son
But I’m caught in this line of fire
Where’s that boy with the idealistic future?
Guess the boy’s getting old, he’s at a fork in the road
And it feels like I’m wandering off
And it feels like I’m wandering off
And it feels like I’m wandering off
And it feels like I’m wandering off
And it feels like I’m wandering off
And it feels like I’m wandering off
And it feels like I’m wandering off
And it feels like I’m wandering off
I’m wandering off
Oh, the fear of falling apart
Fear of falling apart
Fear of falling apart
Oh, the fear of falling apart

(traducción)

Me quedé en casa para mantenerte más cerca
Una década que papá pasó cuidando
Dentro y fuera del sueño, como el dolor en mí
Me tiene asustado de envejecer
Pero mi suerte fue robada
Perdí a mi madre por el diablo
Me las arreglaré, pero perdí una parte de mi alma
Y encontraré una manera de reconocer
Y se siente como si me estuviera alejando
Y se siente como si me estuviera alejando
Y se siente como si me estuviera alejando
Y se siente como si me estuviera alejando
Y se siente como si me estuviera alejando
Y se siente como si me estuviera alejando
Y se siente como si me estuviera alejando
me estoy desviando
Oh, el miedo a desmoronarse
Miedo a desmoronarse
ay mi padre
Llévame a casa, continúa ahora
Encuentra la voluntad de continuar
Tienes un amigo en tu hijo
Pero estoy atrapado en esta línea de fuego
¿Dónde está ese chico con el futuro idealista?
Supongo que el chico se está haciendo viejo, está en una bifurcación en el camino
Y se siente como si me estuviera alejando
Y se siente como si me estuviera alejando
Y se siente como si me estuviera alejando
Y se siente como si me estuviera alejando
Y se siente como si me estuviera alejando
Y se siente como si me estuviera alejando
Y se siente como si me estuviera alejando
Y se siente como si me estuviera alejando
me estoy desviando
Oh, el miedo a desmoronarse
Miedo a desmoronarse
Miedo a desmoronarse
Oh, el miedo a desmoronarse