Traducción de la letra de la canción Somebody Laid It On Us - George Duke

Somebody Laid It On Us (original)

Somebody Laid It On Us
I don’t know how or where or when
Told us that we must tight each other
That it’s the only way to win
Somebody Laid It On Us
Told us that there’s only one way
That we are right and they are wrong
And we must make them pay
Somewhere long time ago
Somebody said «yes I know»
How to make things better
By stealin' from our neighbor
And people followed far and wide
Standin' by that liars side
People are so easily charmed
Envy and greed abide
«What I don’t have I’ll make mine
By taking it from you, hurt you if I have to»
But where did all this hate come from
Is it natural to carry a gun
I don’t have the answers
But there’s one thing that I do know
Somebody Laid It On Us
I don’t know how or where or when
Told us that we must fight each other
That it’s the only way to win
Somebody Laid It On Us
Told us that there’s only one way
That we are right and they are wrong
And we must make them pay
Marvin told us long ago
Asked us what the hell is goin on?
Said war is not the answer
Only love can conquer hate & wrong
Is anybody listening
Does anybody care
Maybe I shouldn’t bring up the subject
There’s no way out of this nightmare
But I know this is reality
Brothers dying in the streets
Lost, this generation
Should be the pride of our nation
But hate crimes and vanity
On the news is all I see
Martin is weepin'
Cause it seems we all are sleepin'
One thing I know
Some father’s weeping
Let your heart hear
Some Mom’s tears

(traducción)

Alguien lo puso en nosotros
no se como ni donde ni cuando
Nos dijo que debemos apretarnos unos a otros
Que es la única manera de ganar
Alguien lo puso en nosotros
Nos dijo que solo hay una manera
Que nosotros tenemos razón y ellos están equivocados
Y debemos hacerlos pagar
En algún lugar hace mucho tiempo
Alguien dijo «sí, lo sé»
Cómo mejorar las cosas
Robando a nuestro vecino
Y la gente siguió a lo largo y ancho
De pie junto al lado de los mentirosos
La gente es tan fácilmente encantada
La envidia y la codicia permanecen
«Lo que no tengo lo haré mío
Al quitártelo, lastimarte si tengo que hacerlo»
Pero ¿de dónde viene todo este odio?
¿Es natural llevar un arma?
no tengo las respuestas
Pero hay una cosa que sí sé
Alguien lo puso en nosotros
no se como ni donde ni cuando
Nos dijo que debemos luchar entre nosotros
Que es la única manera de ganar
Alguien lo puso en nosotros
Nos dijo que solo hay una manera
Que nosotros tenemos razón y ellos están equivocados
Y debemos hacerlos pagar
Marvin nos dijo hace mucho tiempo
¿Nos preguntó qué diablos está pasando?
Dijo que la guerra no es la respuesta
Solo el amor puede conquistar el odio y el mal
¿Alguien está escuchando?
a alguien le importa
Tal vez no debería sacar el tema
No hay forma de salir de esta pesadilla
Pero sé que esta es la realidad
Hermanos muriendo en las calles
Perdido, esta generación
Debería ser el orgullo de nuestra nación
Pero los crímenes de odio y la vanidad
En las noticias es todo lo que veo
Martín está llorando
Porque parece que todos estamos durmiendo
Una cosa que sé
El llanto de algún padre
Deja que tu corazón escuche
Algunas lágrimas de mamá