Traducción de la letra de la canción Trippin' - George Duke

Trippin' (original)

I grew up in a small town
World War II housing
For people of color
Now when I was a kid round 8 years old
My bedroom wall was next to a single guy
A thin wall away from mine
Was that a sign
Trippin'
Trippin' on a memory
You know I’m trippin'
Memories
Nearly every weekend the guy played music
That I later found out was jazz
The bass funky… the sax player
The trumpet soloed
Maybe Ray Charles or Les McCann
The sound was oh so soaked
With a lot of blues
Maybe it was Miles
The music really drew me in
I love the way it made me feel
Made me hope this dream
Just trippin'
Trippin' on a memory
A memory
The music would play as he got dressed
The groove that they do at the club
When the DJ turned off the music
They’re leaving home with some girl to rub
The music would start up again
Surrounded by the sex
The blues
The knocks on the wall
Mama was always screaming
Is somebody hurt
Or did somebody fall
Backgroud
I never knew, you'd draw me in
Foreground
I loved the music
Loved the way it drew me in
Loved the way it made me feel
Made me hope and dream that day
I dreamed of
Playing on the records
Being at the gig
Knockin on the thin wall
Later I found that music could mean
What you want it to mean
Its the yen and the yang
As Cannon used to say Ahuuuummm !
THE BALL USED TO SAY AAAHHHUUUMMM !
As the ball, used to say AAAAAHHHUMMMM !

Trippin' (traducción)

Crecí en un pueblo pequeño
Vivienda de la Segunda Guerra Mundial
Para personas de color
Ahora, cuando era un niño de alrededor de 8 años
La pared de mi dormitorio estaba al lado de un chico soltero
Una delgada pared lejos de la mía
¿Era eso una señal?
tropezando
Tropezando con un recuerdo
sabes que estoy tropezando
Recuerdos
Casi todos los fines de semana el tipo tocaba música.
Que después descubrí que era jazz
El bajo funky... el saxofonista
El solo de trompeta
Tal vez Ray Charles o Les McCann
El sonido estaba tan empapado
Con mucho blues
Tal vez fue Miles
La música realmente me atrajo
Me encanta la forma en que me hizo sentir
Me hizo esperar este sueño
simplemente tropezando
Tropezando con un recuerdo
Un recuerdo
La música sonaba mientras se vestía
El groove que hacen en el club
Cuando el DJ apagó la música
Se van de casa con una chica para frotar
La música volvería a empezar
Rodeado de sexo
Los azules
Los golpes en la pared
Mamá siempre estaba gritando
¿Alguien está herido?
¿O alguien se cayó?
fondo
Nunca supe, me atraerías
Primer plano
me encantó la música
Me encantó la forma en que me atrajo
Me encantó la forma en que me hizo sentir
Me hizo esperar y soñar ese día
soñé con
Jugando en los registros
Estar en el concierto
Tocando la pared delgada
Más tarde descubrí que la música podría significar
Lo que quieres que signifique
Es el yen y el yang
Como Cannon solía decir ¡Ahuuuummm!
¡LA PELOTA SOLÍA DECIR AAAHHHUUUMMM!
¡Como la pelota, solía decir AAAAAHHHUMMMM!