Traducción de la letra de la canción Congo Square - Teena Marie, George Duke

Congo Square (original)

Sundays was better than other days
Mondays through Saturdays
Sundays we danced like there’s no tomorrow
Duke (Ellington) played piano in Storyville
We sang the Blues round midnight until…
The sun came up and we’d improvise
Congo Square on a dope patoi, Congo Square on a dope patoi
Congo Square on a dope patoi, all eyes open on Yeshua (Jesus)
Lester (Young) was there, so was Ms. Badu
Louie (Armstrong) played turmpet on West End Blues
Ain’t that Jill Scott with my sweet Aunt Nancy (Wilson)
Sassy (Sarah Vaughn) and Ella (Fitzgerald) start scattin' now
They start a frenzy there in the crowd
Sistahs has always been so resilient
Congo Square on a dope patoi, Congo Square on a dope patoi
Congo Square on a dope patoi, all eyes open on Yeshua (Jesus)
Ain’t no filet gumbo babe without the rue
Ain’t no joyous feelings without payin' dues
I’m gonna tie my pink bandana on
'Cause what don’t kill me make me strong
Sing my Billie (Holiday) «Strange Fruit"song
And dig my roots up… Congo Square
(Dig this man)
Sundays was really the only days
That took the place of the lonely days
Sundays we looked to the new horizions
I see the light at the end of the tunnel sir
Jazz and Blues born of the slave gospel
Black angels pick the white fiels of cotton
Congo Square on a dope patoi, Congo Square on a dope patoi
Congo Square on a dope patoi, all eyes open on Yeshua (Jesus)
Ain’t no filet gumbo babe without the rue
Ain’t no joyous feelings without payin' dues
I’m gonna tie my pink bandana on
'Cause what don’t kill me make me strong
Sing my Billie (Holiday) «Strange Fruit"song
And dig my roots up… Congo Square… Congo Square
Congo Square… Congo Square
(Party 'til the sun come up)
(Play that piano man)

(traducción)

Los domingos era mejor que otros días.
Lunes a Sábados
Los domingos bailamos como si no hubiera un mañana
Duke (Ellington) tocaba el piano en Storyville
Cantamos el Blues alrededor de la medianoche hasta...
Salió el sol e improvisamos
Congo Square en un dope patoi, Congo Square en un dope patoi
Congo Square en un dope patoi, todos los ojos abiertos en Yeshua (Jesús)
Lester (Young) estaba allí, al igual que la Sra. Badu
Louie (Armstrong) tocó la trompeta en West End Blues
¿No es esa Jill Scott con mi dulce tía Nancy (Wilson)?
Sassy (Sarah Vaughn) y Ella (Fitzgerald) comienzan a dispersarse ahora
Empiezan un frenesí allí en la multitud
Sistahs siempre ha sido tan resistente
Congo Square en un dope patoi, Congo Square en un dope patoi
Congo Square en un dope patoi, todos los ojos abiertos en Yeshua (Jesús)
No hay filet gumbo nena sin la ruda
No hay sentimientos alegres sin pagar cuotas
Voy a atar mi bandana rosa en
Porque lo que no me mata me hace fuerte
Canta mi canción de Billie (Holiday) «Strange Fruit»
Y desenterrar mis raíces... Plaza del Congo
(Excava a este hombre)
Los domingos eran realmente los únicos días
Eso tomó el lugar de los días solitarios
Los domingos miramos a los nuevos horizontes
Veo la luz al final del túnel señor
Jazz y Blues nacidos del evangelio esclavo
Ángeles negros recogen los campos blancos de algodón
Congo Square en un dope patoi, Congo Square en un dope patoi
Congo Square en un dope patoi, todos los ojos abiertos en Yeshua (Jesús)
No hay filet gumbo nena sin la ruda
No hay sentimientos alegres sin pagar cuotas
Voy a atar mi bandana rosa en
Porque lo que no me mata me hace fuerte
Canta mi canción de Billie (Holiday) «Strange Fruit»
Y desenterrar mis raíces... Plaza del Congo... Plaza del Congo
Plaza del Congo… Plaza del Congo
(Fiesta hasta que salga el sol)
(Toca ese hombre del piano)