Traducción de la letra de la canción Life Is So Hard - Eve, Teena Marie

Life Is So Hard (original)

This song is a dedication to those strugglin' and livin' on
For those who can’t see the light, it’s comin'
Stay strong, feel me.
Ooh, yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah, ooh, ooh
Living life is so hard
Every day I pray to God
Tell Him to send me light so I can touch my soul
And always know right from wrong
Living life is so hard
Every day I pray to God
Tell Him to touch my heart so He can ease the pain
Anything to hide the scars
Uh, uh
Thank you God, I appreciate every blessin'
Happiness to heartaches, take it as a lesson
I learned a lot in this year
Got a profession that keeps me stressin'
Facin' criticism, answerin' questions
And you still keep me happy and healthy
Blessed with a mind to play the cards that life has dealt me
No doubt I struggle, I cry at times
Sometimes I wish I could live in a bubble
And it gets hard not to stray to trouble
I’m proud of me, got a family that holds me down
Real friends 'cause the other ones claim they don’t know me now
But long as God with me, I’ma be good for sure
He’s the one who picks me up when my face is to the floor
Life is crazy, people never cease to amaze me
Stay with stories by how they made me or raised me
And it’s funny 'cause everybody seems to be so hungry
Either they want my life, or they want my money
Living life is so hard
Every day I pray to God
Tell Him to send me light so I can touch my soul
And always know right from wrong
Living life is so hard
Every day I pray to God
Tell Him to touch my heart so He can ease the pain
Anything to hide the scars
How can life be so hard?
How can my life be so hard?
Whatever doesn’t kill me makes me strong
Whatever doesn’t kill me makes me strong
Every day I pray to God
Every day I pray
Whatever doesn’t kill me makes me strong
Whatever, whatever, whatever
Uh, been through a lot
Still gotta watch my back 'cause people plot
Closest to do you dirty just to take away your spot
Some days I feel like I wanna quit
But I pray too long and dreamed and worked too hard for it
Wouldn’t trade my life, none even a little bit
'Cause it could be worse for real, I could be turnin' tricks
Might bitch and whine but always just in the back of my mind
I could be livin' on the streets, nothin' to eat without a dime
So I thank God, and I think why 'cause life’s hard
Meet a lot of people but always I’m puttin' up my guard
'Cause you never know, some people snakes
Some people give a lot but mostly not, most people take
A lot of smilin' claimin' realness but most people fake
Still gotta smile, 'cause that’s what it takes
Sometimes it’s lonely
I feel like people see me really don’t know me
But my best friend is Him, and I know He’ll hold me
Living life is so hard
Every day I pray to God
Tell Him to send me light so I can touch my soul
And always know right from wrong
Living life is so hard
Every day I pray to God
Tell Him to touch my heart so He can ease the pain
Anything to hide the scars
Uh, uh
I got a lotta people on my side protectin' me
Dee, Waah, Chivon, and the family
Gotta thank God for them 'cause they keep me right
I also thank Him every day for the love of my life
I thank Him, for this gift just to be able to write
And rock crowds that scream my name, able to excite
Thank God for my fans, I love the way they love me
Happy that I’m comfortable, eatin', livin' lovely
I love my life, still there’s the pressure and pain
So I make sure that I’m grounded and able to maintain
A lotta people think I’m lucky, travelin' and hangin' out
But if they only knew, I wish could be hangin' out
I’m bangin' out hits, in the studio I’m livin' low
Makin' plans to last a lifetime, make sure I’m gettin' dough
Huh, come on, just so the people know
Uh, come on, just so the people know
Living life is so hard
Every day I pray to God
Tell Him to send me light so I can touch my soul
And always know right from wrong
Living life is so hard
Every day I pray to God
Tell Him to touch my heart so He can ease the pain
Anything to hide the scars
Living life is so hard
Every day I pray to God
Tell Him to send me light so I can touch my soul
And always know right from wrong
Living life is so hard
Every day I pray to God
Tell Him to touch my heart so He can ease the pain
Anything to hide the scars

(traducción)

Esta canción es una dedicatoria a aquellos que luchan y viven
Para aquellos que no pueden ver la luz, está llegando
Mantente fuerte, siénteme.
Ooh, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, oh, oh
Vivir la vida es tan difícil
Todos los días rezo a Dios
Dile que me mande luz para poder tocar mi alma
Y siempre saber el bien del mal
Vivir la vida es tan difícil
Todos los días rezo a Dios
Dile que toque mi corazón para aliviar el dolor
Cualquier cosa para ocultar las cicatrices
eh, eh
Gracias Dios, aprecio cada bendición
Felicidad a las angustias, tómalo como una lección
Aprendí mucho en este año
Tengo una profesión que me mantiene estresado
Enfrentando críticas, respondiendo preguntas
Y todavía me mantienes feliz y saludable
Bendecido con una mente para jugar las cartas que la vida me ha dado
Sin duda lucho, a veces lloro
A veces desearía poder vivir en una burbuja
Y se vuelve difícil no desviarse hacia los problemas
Estoy orgulloso de mí, tengo una familia que me sostiene
Amigos de verdad porque los otros dicen que no me conocen ahora
Pero mientras Dios esté conmigo, estaré bien seguro
Él es el que me levanta cuando mi cara está en el suelo
La vida es una locura, la gente nunca deja de sorprenderme.
Quédate con las historias de cómo me hicieron o me criaron
Y es divertido porque todo el mundo parece tener tanta hambre
O quieren mi vida, o quieren mi dinero
Vivir la vida es tan difícil
Todos los días rezo a Dios
Dile que me mande luz para poder tocar mi alma
Y siempre saber el bien del mal
Vivir la vida es tan difícil
Todos los días rezo a Dios
Dile que toque mi corazón para aliviar el dolor
Cualquier cosa para ocultar las cicatrices
¿Cómo puede la vida ser tan dura?
¿Cómo puede ser mi vida tan difícil?
Lo que no me mata me hace fuerte
Lo que no me mata me hace fuerte
Todos los días rezo a Dios
Todos los días rezo
Lo que no me mata me hace fuerte
Lo que sea, lo que sea, lo que sea
Uh, he pasado por mucho
Todavía tengo que cuidarme la espalda porque la gente trama
Más cerca de ensuciarte solo para quitarte tu lugar
Algunos días siento que quiero dejar de fumar
Pero recé demasiado, soñé y trabajé demasiado para lograrlo.
No cambiaría mi vida, ni siquiera un poco
Porque podría ser peor de verdad, podría estar haciendo trucos
Podría quejarme y quejarme, pero siempre en el fondo de mi mente
Podría estar viviendo en las calles, nada para comer sin un centavo
Así que gracias a Dios, y pienso por qué porque la vida es difícil
Conozco a mucha gente, pero siempre estoy poniendo mi guardia
Porque nunca se sabe, algunas personas serpientes
Algunas personas dan mucho, pero la mayoría no, la mayoría de las personas toman
Un montón de sonrisas reclamando realidad, pero la mayoría de la gente finge
Todavía tengo que sonreír, porque eso es lo que se necesita
A veces es solitario
Siento que la gente me ve y realmente no me conoce
Pero mi mejor amigo es Él, y sé que Él me sostendrá
Vivir la vida es tan difícil
Todos los días rezo a Dios
Dile que me mande luz para poder tocar mi alma
Y siempre saber el bien del mal
Vivir la vida es tan difícil
Todos los días rezo a Dios
Dile que toque mi corazón para aliviar el dolor
Cualquier cosa para ocultar las cicatrices
eh, eh
Tengo mucha gente de mi lado protegiéndome
Dee, Waah, Chivon y la familia
Tengo que agradecer a Dios por ellos porque me mantienen bien
Yo también le agradezco todos los días por el amor de mi vida
Le doy gracias por este don de poder escribir
Y multitudes de rock que gritan mi nombre, capaz de excitar
Gracias a Dios por mis fans, me encanta la forma en que me aman
Feliz de estar cómodo, comiendo, viviendo encantador
Amo mi vida, todavía existe la presión y el dolor
Así que me aseguro de estar conectado a tierra y ser capaz de mantener
Mucha gente piensa que tengo suerte, viajando y pasando el rato
Pero si supieran, desearía poder estar pasando el rato
Estoy lanzando éxitos, en el estudio estoy viviendo bajo
Haciendo planes para durar toda la vida, asegúrate de obtener dinero
Huh, vamos, solo para que la gente sepa
Uh, vamos, solo para que la gente sepa
Vivir la vida es tan difícil
Todos los días rezo a Dios
Dile que me mande luz para poder tocar mi alma
Y siempre saber el bien del mal
Vivir la vida es tan difícil
Todos los días rezo a Dios
Dile que toque mi corazón para aliviar el dolor
Cualquier cosa para ocultar las cicatrices
Vivir la vida es tan difícil
Todos los días rezo a Dios
Dile que me mande luz para poder tocar mi alma
Y siempre saber el bien del mal
Vivir la vida es tan difícil
Todos los días rezo a Dios
Dile que toque mi corazón para aliviar el dolor
Cualquier cosa para ocultar las cicatrices