Traducción de la letra de la canción 4 My People - Missy Elliott, Eve

4 My People (original)

Uhh, yo
This is for my motherfucking club heads, you feel me?
AAAAOOW!
People, gangsters and pimps and people
Smokin' that lethal reefer
Up in the club wit speakers
Hi hats, some base and tweeters
DJ is jockin' needle
Sweat till I catch a fever
Call me the illest diva
(Yo I’m on fire!)
People go head and drink up
Get in the club get fucked up
See me you got get lucked up
Someone to touch and rub up
Show me some love, strip off your clothes, and take off your socks
The party’s jumpin', I see something fine
Boy I wanna kiss you, but I’m just too shy
Let me dance with you, let me wear you out
Here’s a glass of orange juice, let’s go X it out
The music’s bangin', way down in my soul
When you dance behind me, I lose all control
Make me grind my hips, make me move my waist
When the music comes on, you take my breath away
This is for my people, my party people
This is for my people, my motherfucking people
C’mon, get down, get, get on down
C’mon, get down, get, get on down
This is for my people, my party people
This is for my people, my ecstasy people
C’mon, c’mon, get down, get on down
C’mon, c’mon, get down, get, get on down
I’m at the bar now, and I’m buying drinks
And I got this feeling, and it’s all over me
I wanna dance with you, and lick your face
Take me on the dance floor to feel some ecstasy
The vibe is right now, and I’m bout to score
Mr. DJ can you play this joint once more
Cuz' I see the man I want, I want him right away
I’m look him right in his face and say dance with me
This is for my people, my party people
This is for my people, my motherfucking people
C’mon, get down, get, get on down
C’mon, get down, get, get on down
This is for my people, my party people
This is for my people, my ecstasy people
C’mon, c’mon, get down, get on down
C’mon, c’mon, get down, get, get on down
Freak that, come here baby, grab me from the back
Baby you the mack, and you know that
Put the needle on the track skip that, flip that, bring the beat back
Freak that, come here baby, grab me from the back
Baby you the mack, and you know that
Put the needle on the track, skip that, flip that, bring the beat back
Uno… dos… tres…
Uno… dos… tres…
Uno… dos… tres…
Uno… dos… tres…
Can’t stand when a nigga fuckin up my plans
All night ducking him, while I’m tryin to dance
Drunk, and his breath stink, freaky with his hands
Cocky with his mouth please like he got a fan
Can’t stand when a bitch all in my side
I don’t even know her and she all up in my light
Givin' me the side eye like she wanna fight
Philly known for boxing bitch better get it right
Can’t stand when a DJ fuckin' up the song
Know I’m tryin to shake my ass all night long
Cuttin' up the same shit all night long
High 'fore I got there, now my shit is blown
Can’t stand when it ain’t jumpin' like I want
Bouncer tryna stop my fun, take away my blunt
I don’t give a fuck he ain’t gon' take away my fun
See him when this shit is over, make a nigga run, uh
This is for my people, my party people
This is for my people, my motherfucking people
C’mon, get down, get, get on down
C’mon, get down, get, get on down
This is for my people, my party people
This is for my people, my ecstasy people
C’mon, c’mon, get down, get on down
C’mon, c’mon, get down, get, get on down

(traducción)

Uhh, yo
Esto es para mis cabezas de palo de mierda, ¿me entiendes?
¡AAAAAAA!
Gente, mafiosos y proxenetas y gente
Fumando ese porro letal
Arriba en el club con altavoces
Hola, sombreros, algunos base y tweeters
DJ es una aguja jockin'
Sudar hasta que me dé fiebre
Llámame la diva más enferma
(¡Estoy en llamas!)
La gente va y bebe
Métete en el club, jódete
Mírame, tienes suerte
Alguien a quien tocar y frotar
Muéstrame un poco de amor, quítate la ropa y quítate los calcetines
La fiesta está saltando, veo algo bueno
Chico, quiero besarte, pero soy demasiado tímido
Déjame bailar contigo, déjame desgastarte
Aquí hay un vaso de jugo de naranja, vamos a X it out
La música está golpeando, muy abajo en mi alma
Cuando bailas detrás de mí, pierdo todo el control
Hazme rechinar mis caderas, hazme mover mi cintura
Cuando suena la música, me quitas el aliento
Esto es para mi gente, mi gente de fiesta
Esto es para mi gente, mi gente de mierda
Vamos, baja, baja, baja
Vamos, baja, baja, baja
Esto es para mi gente, mi gente de fiesta
Esto es para mi gente, mi gente de éxtasis
Vamos, vamos, baja, baja
Vamos, vamos, baja, baja, baja
Estoy en el bar ahora y estoy comprando bebidas.
Y tengo este sentimiento, y está sobre mí
Quiero bailar contigo y lamerte la cara
Llévame a la pista de baile para sentir algo de éxtasis
El ambiente es ahora mismo, y estoy a punto de anotar
Sr. DJ, ¿puede tocar este porro una vez más?
Porque veo al hombre que quiero, lo quiero de inmediato
Lo miro directamente a la cara y digo baila conmigo
Esto es para mi gente, mi gente de fiesta
Esto es para mi gente, mi gente de mierda
Vamos, baja, baja, baja
Vamos, baja, baja, baja
Esto es para mi gente, mi gente de fiesta
Esto es para mi gente, mi gente de éxtasis
Vamos, vamos, baja, baja
Vamos, vamos, baja, baja, baja
Freak eso, ven aquí bebé, agárrame por la espalda
Cariño, eres el mack, y lo sabes
Pon la aguja en la pista salta eso, voltea eso, trae el ritmo de vuelta
Freak eso, ven aquí bebé, agárrame por la espalda
Cariño, eres el mack, y lo sabes
Pon la aguja en la pista, sáltate eso, dale la vuelta, recupera el ritmo
Uno... dos... tres...
Uno... dos... tres...
Uno... dos... tres...
Uno... dos... tres...
No soporto cuando un negro jode mis planes
Toda la noche esquivandolo, mientras trato de bailar
Borracho, y su aliento apesta, extraño con sus manos
Engreído con su boca por favor como si tuviera un fan
No soporto cuando una perra está en mi lado
Ni siquiera la conozco y ella está toda en mi luz
Mirándome de reojo como si quisiera pelear
Philly conocido por boxeador, es mejor que lo hagas bien
No soporto cuando un DJ jode la canción
Sé que estoy tratando de sacudir mi trasero toda la noche
Cortando la misma mierda toda la noche
Alto antes de llegar allí, ahora mi mierda está volada
No puedo soportar cuando no está saltando como quiero
Gorila intenta detener mi diversión, llévate mi contundente
Me importa una mierda, él no me va a quitar la diversión
Míralo cuando esta mierda termine, haz una carrera de nigga, eh
Esto es para mi gente, mi gente de fiesta
Esto es para mi gente, mi gente de mierda
Vamos, baja, baja, baja
Vamos, baja, baja, baja
Esto es para mi gente, mi gente de fiesta
Esto es para mi gente, mi gente de éxtasis
Vamos, vamos, baja, baja
Vamos, vamos, baja, baja, baja