Traducción de la letra de la canción Luv Letter - Teena Marie

Luv Letter (original)

To elevate you and to take you higher
Like the prophets spoke words to my soul
Letters of love like silver and gold
Sign myself to you forever
(Oooh oooh oooh, oooh oooh, oooh oooh)
Sign myself to you forever
(Oooh oooh oooh, oooh oooh, oooh oooh)
You came to my rescue baby and I’ma sign myself to you
Back it up for you, I’ma write that down for you
I know you’ve heard about me and what the people say is true
The way I mix my metaphors, the way I do just what I do
I’m a love letter baby
Sign myself to you
Sign myself to you baby
Just sign myself to you
I’m a love letter baby
Might just make you cry
Don’t let my smoke get in your eyes
I ain’t saying nothing baby, ain’t been said before
If all in life is vanity, I’m gonna even up the score
This one’s for my music, the pretty notes each melody
This one’s for the many blessings living inside of me
I’m a love letter baby
Might just make you cry
Don’t let my smoke get in your eyes
I’m a love letter baby
Put you right to sleep
Read it and weep baby
Read it and weep
Read my eyes baby, my eyes won’t ever lie
Read my lips, my lips gonna want to testify
Read my heart, gonna cross my heart and hope to die
Read me I’m your love letter, might just make you cry
Signed, sealed, delivered
I’m yours baby, I’m yours baby
Signed, sealed, delivered
I’m yours baby, sincerely yours baby
It’s going down so eloquently, I’m gonna set the mood sublime
Speak your name like perfume, give you all my love in time
With all sensitivity, how can I express to you
Call me artful when I dodge, spittin' good game to you
I’m a love letter baby
Make your fever rise
Don’t let my smoke get in your eyes
Said I’m a love letter baby
Put you right to sleep
Just read it and weep baby
Just read it and weep
Said I’m a love letter baby
Sign myself to you
Sign myself to you baby
Just sign myself to you
I’m gonna sign myself to you baby
Just sign myself to you
Signed, sealed, delivered
I’m yours baby, I’m yours baby
Signed, sealed, delivered
I’m yours baby, sincerely yours baby
Sign myself to you forever
(Oooh oooh oooh, oooh oooh, oooh oooh)
Sign myself to you forever
(Oooh oooh oooh, oooh oooh, oooh oooh)
Please Mr Postman
Deliver me, deliver me, deliver me
Please Mr Postman
Deliver me, deliver me, deliver me
Sign myself to you forever

Luv Letter (traducción)

Para elevarte y llevarte más alto
Como los profetas hablaron palabras a mi alma
Cartas de amor como plata y oro
Firmarme contigo para siempre
(Oooh oooh oooh, oooh oooh, oooh oooh)
Firmarme contigo para siempre
(Oooh oooh oooh, oooh oooh, oooh oooh)
Viniste a mi rescate bebé y me voy a firmar contigo
Haz una copia de seguridad para ti, lo escribiré para ti
Sé que has oído hablar de mí y lo que dice la gente es verdad
La forma en que mezclo mis metáforas, la forma en que hago lo que hago
Soy una carta de amor bebé
Firmarme a ti
Firmarme a ti bebé
Solo firmame contigo
Soy una carta de amor bebé
Podría hacerte llorar
No dejes que mi humo entre en tus ojos
No estoy diciendo nada bebé, no se ha dicho antes
Si todo en la vida es vanidad, voy a igualar el puntaje
Este es para mi música, las notas bonitas de cada melodía
Esta es por las muchas bendiciones que viven dentro de mí.
Soy una carta de amor bebé
Podría hacerte llorar
No dejes que mi humo entre en tus ojos
Soy una carta de amor bebé
Ponerte a dormir
Léelo y llora bebé
Léelo y llora
Lee mis ojos bebé, mis ojos nunca mentirán
Lee mis labios, mis labios van a querer testificar
Lee mi corazón, cruzaré mi corazón y esperaré morir
Léeme, soy tu carta de amor, podría hacerte llorar
Firmado sellado entregado
Soy tuyo bebé, soy tuyo bebé
Firmado sellado entregado
Soy tuyo bebé, sinceramente tuyo bebé
Está bajando tan elocuentemente, voy a crear un estado de ánimo sublime
Hablar tu nombre como perfume, darte todo mi amor en el tiempo
Con toda sensibilidad, ¿cómo puedo expresarte
Llámame ingenioso cuando esquivo, escupiendo un buen juego para ti
Soy una carta de amor bebé
Haz que tu fiebre suba
No dejes que mi humo entre en tus ojos
Dije que soy una carta de amor bebé
Ponerte a dormir
Solo léelo y llora bebé
Solo léelo y llora
Dije que soy una carta de amor bebé
Firmarme a ti
Firmarme a ti bebé
Solo firmame contigo
Voy a firmarme contigo bebé
Solo firmame contigo
Firmado sellado entregado
Soy tuyo bebé, soy tuyo bebé
Firmado sellado entregado
Soy tuyo bebé, sinceramente tuyo bebé
Firmarme contigo para siempre
(Oooh oooh oooh, oooh oooh, oooh oooh)
Firmarme contigo para siempre
(Oooh oooh oooh, oooh oooh, oooh oooh)
Por favor, señor cartero
Líbrame, líbrame, líbrame
Por favor, señor cartero
Líbrame, líbrame, líbrame
Firmarme contigo para siempre