Traducción de la letra de la canción Beast in the Box - George Lynch, Jeff Pilson

Beast in the Box (original)

I remember when I was no one
You told me I was worthless, I was down and out
So, so won’t you tell me where I’ve gone wrong
Cuz it burns to be inside you
Listen what the preacher says
Evil things inside your head- and all around
I won’t sleep I must confess
Til the creature’s laid to rest
Bury the BEAST IN THE BOX
Laying it down the hard way
Bury the BEAST IN THE BOX
Never coming back again
I just thought I’d let you know
That this rainbow got no pot of gold- no not at all
I’ve gotta exercise some self-control
The way you work it all the time, work it all the time
Listen what the preacher says
Til the creature’s laid to rest
Bury the BEAST IN THE BOX
Laying it down the hard way
Bury the BEAST IN THE BOX
Never coming back again

Beast in the Box (traducción)

Recuerdo cuando yo no era nadie
Me dijiste que no valía nada, que estaba deprimido
Entonces, ¿no me dirás dónde me equivoqué?
Porque arde estar dentro de ti
Escucha lo que dice el predicador
Cosas malvadas dentro de tu cabeza y por todas partes
no voy a dormir debo confesar
Hasta que la criatura descanse
Enterrar a la BESTIA EN LA CAJA
Acostándolo de la manera difícil
Enterrar a la BESTIA EN LA CAJA
Nunca volver de nuevo
solo pensé en avisarte
Que este arcoíris no tiene una olla de oro, no, en absoluto
Tengo que ejercer un poco de autocontrol
La forma en que lo trabajas todo el tiempo, lo trabajas todo el tiempo
Escucha lo que dice el predicador
Hasta que la criatura descanse
Enterrar a la BESTIA EN LA CAJA
Acostándolo de la manera difícil
Enterrar a la BESTIA EN LA CAJA
Nunca volver de nuevo