Traducción de la letra de la canción Breath & a Scream - George Lynch, Jeff Pilson

Breath & a Scream (original)

I convince myself- as I lie awake
It’s all in my head
And I fight to feel- but it hurts me to exist
Better find a better way
Spiritual insanity
Dust of angels came to me
I prayed that hope would find a way
Hide behind a hollow face
I fight to feel the empty space between
A BREATH AND A SCREAM
Etched in my mind- have I seen too much
But I cannot turn away
Is it out of reach- do I crash or do I burn
What do you want from me
Spiritual insanity
Dust of angels came to me
I prayed that hope would find a way
Hide behind a hollow face
I fight to feel the empty space between
Convince yourself that you’re alive
Deep desires magnified
It’s only hope that fades away
Maybe I’ll convince myself
Underneath you’re someone else
In the end I hope you’ll fade away
Sad conviction that you’re right
Til you see into your life
The shallow corner of a dream
Light the candle with the sun
Dark desire to become the space- between

(traducción)

Me convenzo a mí mismo, mientras estoy despierto
Todo está en mi cabeza
Y lucho por sentir, pero me duele existir
Mejor encuentra una mejor manera
Locura espiritual
Polvo de angeles vino a mi
Recé para que la esperanza encontrara un camino
Esconderse detrás de una cara hueca
Lucho por sentir el espacio vacío entre
UN RESPIRO Y UN GRITO
Grabado en mi mente, ¿he visto demasiado?
Pero no puedo alejarme
¿Está fuera de alcance? ¿Me estrello o me quemo?
Qué quieres de mí
Locura espiritual
Polvo de angeles vino a mi
Recé para que la esperanza encontrara un camino
Esconderse detrás de una cara hueca
Lucho por sentir el espacio vacío entre
Convéncete de que estás vivo
Deseos profundos magnificados
Es solo la esperanza que se desvanece
Tal vez me convenza
Debajo eres alguien más
Al final espero que te desvanezcas
Triste convicción de que tienes razón
Hasta que veas en tu vida
El rincón poco profundo de un sueño
Enciende la vela con el sol
Oscuro deseo de convertirse en el espacio-entre