Traducción de la letra de la canción Another Chance - Georgia Satellites

Another Chance (original)

Living with my back against the wall
Nowhere but forward to fall
I close my eyes, somebody catch my breath
Oh, my Lord, let’s get on board, the ride’s gonna scare me to death, yeah
Oh, I don’t wanna leave before my time is done
Don’t wanna stick around when my race is run
I don’t wanna go before they call my dance
Don’t wanna die asking for another chance
Come help me, Poor Richard, won’t you help me raise a glass?
Well, here’s to me, here’s to you, may your dreams all come to pass
Cruel trick of time is played in the wink of an eye
Heavens above don’t need no shove, years go sailing by, yeah
Oh, I don’t wanna leave before my time is done
Don’t wanna stick around when my race is run
I don’t wanna go before they call my dance
Don’t wanna die asking for another chance, yeah
Another game of chance, a lifetime come and gone
I guess it’s up to me, don’t wanna sing another man’s song
I wanna say what Grandma said, lying on her dying bed
«Yeah, been cheated, mistreated, don’t have to sign out yet, yeah»
Oh, I don’t wanna leave before my time is done
Don’t wanna stick around when my race is run
I don’t wanna go before they call my dance
Don’t wanna die asking for another chance
No, not another chance
No, not another chance
Oh yeah…

(traducción)

Vivir con la espalda contra la pared
En ninguna parte más que adelante para caer
Cierro los ojos, alguien recupera mi aliento
Oh, mi Señor, subamos a bordo, el viaje me va a asustar hasta la muerte, sí
Oh, no quiero irme antes de que termine mi tiempo
No quiero quedarme cuando termine mi carrera
No quiero irme antes de que llamen a mi baile
No quiero morir pidiendo otra oportunidad
Ven a ayudarme, pobre Richard, ¿no me ayudas a levantar una copa?
Bueno, esto es para mí, esto es para ti, que todos tus sueños se hagan realidad.
Cruel truco del tiempo se juega en un abrir y cerrar de ojos
Los cielos arriba no necesitan ningún empujón, los años pasan navegando, sí
Oh, no quiero irme antes de que termine mi tiempo
No quiero quedarme cuando termine mi carrera
No quiero irme antes de que llamen a mi baile
No quiero morir pidiendo otra oportunidad, sí
Otro juego de azar, una vida ida y vuelta
Supongo que depende de mí, no quiero cantar la canción de otro hombre
Quiero decir lo que dijo la abuela, acostada en su lecho de muerte
«Sí, me han engañado, maltratado, no tengo que cerrar sesión todavía, sí»
Oh, no quiero irme antes de que termine mi tiempo
No quiero quedarme cuando termine mi carrera
No quiero irme antes de que llamen a mi baile
No quiero morir pidiendo otra oportunidad
No, no otra oportunidad
No, no otra oportunidad
Oh sí…