Traducción de la letra de la canción Can't Win - Gerald Levert

Can't Win (original)

How do you say it’s over
And still be friends?
Oh yeah
We got so much in common
I just can’t be her man
Can’t be her man, no, no
I love her but I’m not in love
She’s got my child
She’s got my thing
She’s got my baby
But she can be so vindictive
What am I gonna do now?
What am I gonna do now?
Yeah
Sometimes I just wanna throw up my hands
But that’s not the real manly thing to do, oh no, no, no, no, no
Sometimes I just wanna give up and quit to here within
What about my child?
What about my child?
No matter how hard I try to do right
I can’t win if I’m losing, no, I can’t win if I’m losing
My heart means well but I always doubt
And I can’t win if I’m losing, no way I can’t win, I can’t win
No matter what’s
It’s always in the wrong direction, direction, direction
Mo matter how close I come
To getting it right is never perfection, no way, no how, no
How many burns and bruises
Can you take before it looks like a chicao?
Oh no
And how many hearts and promises
Must you break before you leave it alone?
Let it go, let it go, let it go
Sometimes I just wanna throw up my hands
But that’s not the real manly thing to do, oh no, no, no
Sometimes I just wanna give up and quit to here within
What about my child?
What about my child?
No matter how hard I try to do right
I can’t win if I’m losing, oh no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no
My heart mean well but I always doubt
I can’t win if I’m losing
Just wanna throw my hands up
In the air and say forget, it babe
No matter how hard I try to do right
I can’t win if I’m losing
My heart means well but I always doubt
I can’t win if I’m losing
I can’t win, I can’t win
I can’t win, I can’t win if I’m losing
I can’t win, I can’t win
I can’t win, I can’t win if I’m losing
I can’t win, I can’t win
I can’t win, I can’t win if I’m losing
I can’t win, I can’t win
I can’t win, I can’t win if I’m losing
Said no matter how hard I try to do right
I can’t if I’m for losing
My heart means well but I always doubt
I can’t win if I’m losing
No matter how hard I try to do right
I can’t win if I’m losing
My heart means well but I always doubt

(traducción)

¿Cómo se dice que se acabó?
¿Y seguir siendo amigos?
Oh sí
Tenemos tanto en común
Simplemente no puedo ser su hombre
No puede ser su hombre, no, no
La amo pero no estoy enamorado
ella tiene a mi hijo
ella tiene mi cosa
ella tiene mi bebe
Pero ella puede ser tan vengativa
¿Qué voy a hacer ahora?
¿Qué voy a hacer ahora?
sí
A veces solo quiero vomitar mis manos
Pero eso no es lo realmente varonil que hacer, oh no, no, no, no, no
A veces solo quiero rendirme y dejarlo aquí dentro
¿Qué pasa con mi hijo?
¿Qué pasa con mi hijo?
No importa lo mucho que intente hacerlo bien
No puedo ganar si estoy perdiendo, no, no puedo ganar si estoy perdiendo
Mi corazón tiene buenas intenciones pero siempre dudo
Y no puedo ganar si estoy perdiendo, de ninguna manera no puedo ganar, no puedo ganar
No importa lo que sea
Siempre está en la dirección equivocada, dirección, dirección
Mo importa lo cerca que vengo
Hacerlo bien nunca es la perfección, de ninguna manera, de ninguna manera, no
cuantas quemaduras y moretones
¿Se puede tomar antes de que parezca un chicao?
Oh, no
y cuantos corazones y promesas
¿Debes romper antes de dejarlo en paz?
Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir
A veces solo quiero vomitar mis manos
Pero eso no es lo realmente varonil que hacer, oh no, no, no
A veces solo quiero rendirme y dejarlo aquí dentro
¿Qué pasa con mi hijo?
¿Qué pasa con mi hijo?
No importa lo mucho que intente hacerlo bien
No puedo ganar si estoy perdiendo, oh no, no, no, no, no
No no no no no NO
Mi corazón tiene buenas intenciones pero siempre dudo
No puedo ganar si estoy perdiendo
Solo quiero levantar mis manos
En el aire y di olvidar, nena
No importa lo mucho que intente hacerlo bien
No puedo ganar si estoy perdiendo
Mi corazón tiene buenas intenciones pero siempre dudo
No puedo ganar si estoy perdiendo
No puedo ganar, no puedo ganar
No puedo ganar, no puedo ganar si estoy perdiendo
No puedo ganar, no puedo ganar
No puedo ganar, no puedo ganar si estoy perdiendo
No puedo ganar, no puedo ganar
No puedo ganar, no puedo ganar si estoy perdiendo
No puedo ganar, no puedo ganar
No puedo ganar, no puedo ganar si estoy perdiendo
Dijo que no importa lo mucho que trate de hacer lo correcto
No puedo si estoy por perder
Mi corazón tiene buenas intenciones pero siempre dudo
No puedo ganar si estoy perdiendo
No importa lo mucho que intente hacerlo bien
No puedo ganar si estoy perdiendo
Mi corazón tiene buenas intenciones pero siempre dudo