Traducción de la letra de la canción Misery Loves Company - Gerald Levert

Misery Loves Company (original)

I remember the old saying daddy used to say
He’d say «Son, watch your back cuz misery loves company»
I never understood what it meant
'Till this happened
She put you out with no place to go
You call me up, and I came right on over
Said you had a few problems
You knew you were wrong
Wanted to get yourself right
So I let you stay at my home
When I started peepin' you makin' eyes at my boo
Goin' out your way to be all up in her face
Me and her would be in bed doin' what we do
Then I dunno where, she’d ask me things I only told you
Misery loves company
I thought you were a friend to me
But right is right
And wrong is wrong
So pack your bags
Brother, you on your own
(Step on step on step on)
Get to steppin' brotha'
You’re on your own
(Step on step on step on)
My man, my man, my brother, my homey yeah
(Step on step on step on)
A lesson learned, but told long ago
Keep enemies close, but friends even closer
(Tell the truth)
See happiness breeds envy
Don’t ever say the words
«It'll never, never, never, never happen to me»
Oh cuz
One day you’ll close your eyes
And then to your surprise
You open them and see
Somebody been all up in your cherry tree
Then that’ll be the day
That you’ll lose your mind
Just spending time writing letters
In a cell doing 20 to life
Get to movin' homey
Get to goin', boy
You act like you don’t know me
Get your move on
Oh no, no, no
It’s a low down dirty shame
When your so-called friends start playin' games
They know how to get to you
All inside, all up in your business
Start breakin' up your family too
Your family took him in as one of them
And as time gone by they don’t even care
No respect, they moved on
And here comes jealousy
But they had the same, the same opportunities as you do
So you got to tell him, get to steppin' brother
Cuz you ain’t nothing, you ain’t no good
You ain’t no good, you ain’t no friend of mine
Testify now, this evening
Raise your hands this evening
Said you was the one, you was my best friend
You was my best friend
You was my
Brother, friend, homey through thick and thin
Misery, misery, misery
Brother, a friend, my homey through thick and thin
Misery, misery, misery

(traducción)

Recuerdo el viejo dicho que papá solía decir
Él diría "Hijo, cuida tu espalda porque la miseria ama la compañía"
Nunca entendí lo que significaba
Hasta que esto sucedió
Ella te dejó sin lugar a donde ir
Me llamaste y vine enseguida
Dijiste que tenías algunos problemas.
Sabías que estabas equivocado
Quería hacerte bien
Así que te dejo quedarte en mi casa
Cuando comencé a mirarte haciendo ojos en mi abucheo
Saliendo de tu camino para estar en su cara
Ella y yo estaríamos en la cama haciendo lo que hacemos
Luego no sé dónde, me preguntaba cosas que solo te dije
La miseria ama la compañía
Pensé que eras un amigo para mí
Pero lo correcto es lo correcto
Y lo malo es malo
Así que empaca tus maletas
Hermano tu por tu cuenta
(Paso sobre paso sobre paso sobre)
Llegar a Steppin 'brotha'
Estás sólo en esto
(Paso sobre paso sobre paso sobre)
Mi hombre, mi hombre, mi hermano, mi hogareño, sí
(Paso sobre paso sobre paso sobre)
Una lección aprendida, pero contada hace mucho tiempo
Mantén a los enemigos cerca, pero a los amigos aún más cerca
(Di la verdad)
Ver la felicidad engendra envidia
Nunca digas las palabras
«Nunca, nunca, nunca, nunca me pasará a mí»
oh porque
Un día cerrarás los ojos
Y luego para tu sorpresa
Los abres y ves
Alguien ha estado todo arriba en tu cerezo
Entonces ese será el día
Que perderás la cabeza
Pasar el tiempo escribiendo cartas.
En una celda haciendo 20 a la vida
Muévete en casa
Ponte en marcha, chico
Actúas como si no me conocieras
Muévete
Oh no, no, no
Es una vergüenza sucia baja
Cuando tus supuestos amigos empiezan a jugar
Ellos saben cómo llegar a ti
Todo adentro, todo arriba en tu negocio
Empieza a dividir a tu familia también
Tu familia lo acogió como uno de ellos.
Y a medida que pasa el tiempo, ni siquiera les importa
Sin respeto, siguieron adelante
Y aquí vienen los celos
Pero tuvieron las mismas, las mismas oportunidades que tú.
Así que tienes que decirle, ve al hermanastro
Porque no eres nada, no eres bueno
No eres bueno, no eres amigo mío
Testifique ahora, esta noche
Levanta tus manos esta noche
Dijo que eras el indicado, eras mi mejor amigo
eras mi mejor amigo
eras mi
Hermano, amigo, hogareño en las buenas y en las malas
Miseria, miseria, miseria
Hermano, un amigo, mi hogareño en las buenas y en las malas
Miseria, miseria, miseria