Traducción de la letra de la canción She Done Been - Gerald Levert

She Done Been (original)

You brotha’s
Ya’ll forget you got a mama
Got a lady that stick with you through thick and thin
But you dog her
And you ain’t been through half the shit she been
You step in the church
Every morning, six A.M., up from work
Daddy always kept it real
Taught you how a man s’pose to feel
Not afraid to cook and clean
Ain’t even into the party scene
But no matter what you do Every man that you meet
Want his cake and eat it too
1 — She been lied to, cheated on The victim of every sad song
Her mother and her father
Definition of the perfect daughter
But she can’t find a man
Who done been half the things
She done been
If you out there raise your hand
Raise your hand
Check it out
You like the thought of makin love
Occassional kisses and a few hugs
Want a family, raise some kids
Just like your mamma and your daddy did yeah
But every guy you start to dig
Comes with baggage and no gig, yeah
(Got no kind of a job)
Got a baby mama, and alot of bills
You foot the bill, but he come and go at will
Said, give your baby a standing ovation
Got her own college education
Raise her babies all alone
Always in a house but never at a home
24 hours in labor (She done been)
She been abused by her man (She done been)
Out there on welfare (She done been)
Ya’ll don’t seem to understand (She done been)
PMS’in once a month (She done been)
Scrappin up dollas to get the baby lunch (She done been)
Left by her arms by a sucka man (She done been)
Ya’ll don’t seem to understand (She done been)
You don’t seem to understand (She done been)
Call bitches and hoes for no reason (She done been)
Getting raped on by the man she was pleasin'(She done been)
It was her best friend (She done been)
Be a model man who done been through
What she done been yeah

(traducción)

tu hermano
Olvidarás que tienes una mamá
Tengo una dama que se queda contigo en las buenas y en las malas
Pero la persigues
Y no has pasado por la mitad de la mierda que ella ha pasado
Entras en la iglesia
Todas las mañanas, a las seis de la mañana, levantado del trabajo
Papá siempre lo mantuvo real
Te enseñé cómo se supone que se siente un hombre
Sin miedo a cocinar y limpiar
Ni siquiera está en la escena de la fiesta
Pero no importa lo que hagas, cada hombre que conoces
Quiere su pastel y cómelo también
1 - Le mintieron, la engañaron La víctima de cada canción triste
Su madre y su padre
Definición de la hija perfecta
Pero ella no puede encontrar a un hombre
¿Quién ha sido la mitad de las cosas?
ella ha estado
Si por ahí levanta la mano
Levanta tu mano
Échale un vistazo
Te gusta la idea de hacer el amor
Besos ocasionales y algunos abrazos.
Quiero una familia, criar a algunos niños
Al igual que tu mamá y tu papá, sí
Pero cada chico que empiezas a cavar
Viene con equipaje y sin concierto, sí
(No tengo ningún tipo de trabajo)
Tengo una mamá bebé y muchas facturas
Tú pagas la cuenta, pero él va y viene a voluntad.
Dijo, dale a tu bebé una ovación de pie
Obtuvo su propia educación universitaria
Criar a sus bebés sola
Siempre en una casa pero nunca en un hogar
24 horas de trabajo de parto (Ella ha estado)
ella ha sido abusada por su hombre (ella ha sido)
por ahí en el bienestar (ella ha estado)
Parecerá que no entienden (Ella ha sido)
PMS'in una vez al mes (Ella ha estado)
Reuniendo dólares para conseguir el almuerzo del bebé (Ella ha sido)
Dejada por sus brazos por un hombre sucka (Ella ha sido)
Parecerá que no entienden (Ella ha sido)
Parece que no entiendes (Ella ha estado)
Llama a perras y azadas sin razón (Ella ha sido)
Ser violada por el hombre al que estaba complaciendo (ya lo ha sido)
Era su mejor amiga (Ella ha sido)
Sé un hombre modelo que ha pasado por
lo que ella ha hecho ha sido sí