Traducción de la letra de la canción Let's Pretend - Germs

Let's Pretend (original)

Out on the streets what ya lookin' for
That thing in your bed’s just another whore
That tear in your eyes not a tear at all
For that girl that you touch you could never fall
That stream in your mind it’s a tearin' sty
Let’s pretend you’re vicious
Let’s pretend you’re cool
Let’s pretend suspicious
Let’s pretend you’re fools
Your leather is tight but you wear it full
'Gether is right but you gotta be cool
You cut your wrists but you don’t feel the pain
You change your mind but you still feel the same
To dream ain’t your kind just another lie…
Let’s pretend you’re vicious
Let’s pretend you’re cool
Let’s pretend suspicious
Let’s pretend you’re fools
Sell us a story that we can believe
Spend your dollars on pills for relief
Love is a future that you still can’t see
Standing answers to questions are free
Scream in your boredom life’s just to die
Let’s pretend you’re vicious
Let’s pretend you’re cool
Let’s pretend suspicious
Let’s pretend you’re fools
Dive in problems just like stealin' a fix
Is your life to live or is it for kicks
Kick dirt in the faces of angry dream men
Stand on your chairs and spell don’t let me in
Don’t stand in the light cuz you know you can’t cry
Let’s pretend you’re vicious
Let’s pretend you’re cool
Let’s pretend suspicious
Let’s pretend you’re fools

(traducción)

En las calles, ¿qué estás buscando?
Esa cosa en tu cama es solo otra puta
Esa lágrima en tus ojos no es una lágrima en absoluto
Por esa chica que tocas nunca podrías caer
Esa corriente en tu mente es una pocilga desgarradora
Finjamos que eres vicioso
Finjamos que eres genial
Finjamos sospechas
Finjamos que son tontos
Tu cuero es apretado pero lo usas lleno
'Gether tiene razón, pero tienes que ser genial
Te cortas las muñecas pero no sientes el dolor
Cambias de opinión pero sigues sintiendo lo mismo
Soñar no es de tu clase solo otra mentira...
Finjamos que eres vicioso
Finjamos que eres genial
Finjamos sospechas
Finjamos que son tontos
Véndenos una historia que podamos creer
Gaste su dinero en pastillas para el alivio
El amor es un futuro que aún no puedes ver
Las respuestas permanentes a las preguntas son gratuitas
Grita en tu aburrimiento, la vida es solo para morir
Finjamos que eres vicioso
Finjamos que eres genial
Finjamos sospechas
Finjamos que son tontos
Sumérgete en los problemas como si estuvieras robando una dosis
¿Es tu vida para vivir o es para divertirse?
Patea la tierra en las caras de los hombres enojados de los sueños
Párate en tus sillas y deletrea no me dejes entrar
No te pares en la luz porque sabes que no puedes llorar
Finjamos que eres vicioso
Finjamos que eres genial
Finjamos sospechas
Finjamos que son tontos