Traducción de la letra de la canción Cunning, Not Convincing - Get Scared

Cunning, Not Convincing (original)

My pride has left me shaking
Oh I can’t believe that you could be deceiving
My teeth are rotting out my mouth
From something sweet to poison
I can live without
I know you’ll die without me
Is it your conscience that keeps you running
I’ve got a feeling
I’m on to something more
You think you’re cunning
It’s so convincing
You’re gonna miss me I’ve warned you once before
Please doll don’t make a scene
I’ve got you where I need
Right when you start to plead
I shut the lock throw away the key
God I feel so sorry for you
Your looks are all you’ve got
Attention starved for what you’re not
I know you’ll die without me
Is it your conscience that keeps you running
I’ve got a feeling
I’m on to something more
You think you’re cunning
It’s so convincing
You’re gonna miss me I’ve warned you once before
You’ve got so much to hide
It’s the truth that you can’t abide by
Killer by trade
There’s no other way
For you to eat your way out
Your chains will eat you alive!
Hell waits for no one
At least I put up a fight!
You’re left to clean up the blood
You took my advice in vain!
And now you’re falling away
No where to run nor to hide!
You’ve gotten lost in the wake!
I know you’ll die without me
Is it your conscience that keeps you running
I’ve got a feeling
I’m on to something more
You think you’re cunning
It’s so convincing
You’re gonna miss me I’ve warned you once before

Cunning, Not Convincing (traducción)

Mi orgullo me ha dejado temblando
Oh, no puedo creer que puedas estar engañando
Mis dientes se están pudriendo por mi boca
De algo dulce a veneno
Puedo vivir sin
Sé que morirás sin mí
¿Es tu conciencia la que te mantiene corriendo?
Tengo un sentimiento
Estoy en algo más
Crees que eres astuto
es tan convincente
Me vas a extrañar Te lo advertí una vez antes
Por favor muñeca no hagas una escena
Te tengo donde necesito
Justo cuando empiezas a suplicar
Cierro la cerradura, tiro la llave
Dios lo siento mucho por ti
Tu apariencia es todo lo que tienes
Atención hambrienta de lo que no eres
Sé que morirás sin mí
¿Es tu conciencia la que te mantiene corriendo?
Tengo un sentimiento
Estoy en algo más
Crees que eres astuto
es tan convincente
Me vas a extrañar Te lo advertí una vez antes
Tienes mucho que ocultar
Es la verdad que no puedes soportar
Asesino de oficio
No hay otra manera
Para que comas tu salida
¡Tus cadenas te comerán vivo!
El infierno no espera a nadie
¡Al menos yo puse una pelea!
Te queda para limpiar la sangre
¡Seguiste mi consejo en vano!
Y ahora te estás cayendo
¡No hay dónde correr ni dónde esconderse!
¡Te has perdido en la estela!
Sé que morirás sin mí
¿Es tu conciencia la que te mantiene corriendo?
Tengo un sentimiento
Estoy en algo más
Crees que eres astuto
es tan convincente
Me vas a extrañar Te lo advertí una vez antes