Traducción de la letra de la canción Libertà - Giannis Ploutarhos, Al Bano, Al Bano, Giannis Ploutarhos

Libertà (original)

Scende la sera
sulle spalle di un uomo
che se ne va…
Oltre la notte
nel suo cuore
un segreto si portera'
Tra case e chiese
Una donna sta cercando
Che non c’e' piu.'
E nel tuo nome
Quanta gente
Non tornera'…
Liberta'…
Quanti hai fatto piangere!
Senza te Quanta solitudine!
Fino a che
Avro' un senso vivere,
Io vivro'
Per avere te.
Liberta'
Quando un coro s’alzera',
cantera'
per avere te.
C’e' carta bianca sul dolore
E sulla pelle degli uomini…
Cresce ogni giorno
Cinismo nei confronti degli umili…
Ma nasce un sole nella notte
e nel cuore dei deboli
E dal silenzio una voce rinascera'
(cercando te!)
Liberta'
Senza mai piu' piangere
Senza te Quanta solitudine!
Fino a che
Avro' un senso vivere,
Io vivro'
Per avere te.

Libertà (traducción)

Atardeció
sobre los hombros de un hombre
eso se va…
Más allá de la noche
en su corazón
un secreto tomará
Entre casas e iglesias
una mujer esta mirando
Que ya no está.'
y en tu nombre
Cuanta gente
el no regresara...
Libertad'…
¡A cuántos has hecho llorar!
Sin ti ¡Cuánta soledad!
Hasta
Voy a tener sentido para vivir,
Voy a vivir'
Tenerte.
Libertad'
Cuando un coro se levanta,
cantará
Tenerte.
Hay carta blanca sobre el dolor
Y en la piel de los hombres...
Crece cada día
El cinismo hacia los humildes...
Pero un sol nace en la noche
y en el corazón de los débiles
Y del silencio renacerá una voz
(¡buscándote!)
Libertad'
Sin volver a llorar
Sin ti ¡Cuánta soledad!
Hasta
Voy a tener sentido para vivir,
Voy a vivir'
Tenerte.