Letras de Thawed Horizon - Gifts from Enola

Thawed Horizon (original)

Forget those old and melted wings
Haven’t you still got arms and legs with which to swim?
I know it burned you once
But nothing so great feels so cool to the touch
And no one should drown out of fear of the sun
(end monologue)
There’s always something.
Whether it’s drugs, fast food, empty sex,
the dead weight of some pointless fucking celebrity or a reality television
obsession.
We’re all drowning in something: Fear--fear of the future,
fear of death;
an endless fruitless quest for success and social acceptance.
There are oceans over all of us.
Oceans of something that flood our skulls at
night and slowly erode us and wash our dreams away.
And we pour out from our
eyes when our minds just can’t hold anymore.
And we love to blame anyone,
anybody, but ourselves.
We need to think that we’re being held under,
that there’s some other hands around our throats or on the back of our heads
grabbing our ankles and pulling us down.
But I think if we were to just open
our eyes for a second, I mean wake up, and snap out of this self-deprecating
siren song that we all sing to each other, I think that we would see that those
hands are our own.
If we would look up to the surface, I think we would see
others reaching down, begging us to come up into the sun, and just breathe

(traducción)

Olvídate de esas alas viejas y derretidas
¿Aún no tienes brazos y piernas para nadar?
Sé que te quemó una vez
Pero nada tan grande se siente tan fresco al tacto
Y nadie debe ahogarse por miedo al sol
(fin del monólogo)
Siempre hay algo.
Ya sean drogas, comida rápida, sexo vacío,
el peso muerto de alguna jodida celebridad sin sentido o un reality de televisión
obsesión.
Todos nos estamos ahogando en algo: miedo, miedo al futuro,
Miedo a la muerte;
una búsqueda interminable e infructuosa de éxito y aceptación social.
Hay océanos sobre todos nosotros.
Océanos de algo que inundan nuestros cráneos en
noche y nos erosiona lentamente y lava nuestros sueños.
Y nos derramamos de nuestro
ojos cuando nuestras mentes simplemente no pueden contener más.
Y nos encanta culpar a nadie,
cualquiera, excepto nosotros mismos.
Necesitamos pensar que estamos siendo retenidos bajo,
que hay otras manos alrededor de nuestras gargantas o en la parte posterior de nuestras cabezas
agarrando nuestros tobillos y tirando de nosotros hacia abajo.
Pero creo que si tuviéramos que abrir
nuestros ojos por un segundo, me refiero a despertar, y salir de este autodesprecio
canto de sirena que nos cantamos todos, creo que veríamos que esos
las manos son nuestras.
Si miráramos hacia la superficie, creo que veríamos
otros se agachan, rogándonos que salgamos al sol, y solo respiremos