Traducción de la letra de la canción Dinamarca - Gilberto Gil, Milton Nascimento

Dinamarca (original)

Capitão do mar
Homem tão do mar
Do mar amar, como a um irmão
Capitão do mar
Homem tão do mar
Lembres que o mar também tem coração
Saudades, sim
O mar tem de ti
O mar triste e só
Depois do dia em que tu partistes, ó
Saudades, sim
O nórdico mar
Mar dinamarquês
Pede que venhas navegá-lo outra vez
Capitão do mar
Terás que vir uma vez mais
Nova embarcação
Nova encarnação
Nova canção, novo amor, novo cais
O mar e nós
Amigos fiéis
Amigos leais
Aqui a esperar teus novos sinais
O mar e nós
O norte, os confins
A barca, os canais
A Dinamarca e os seus carmins boreais

Dinamarca (traducción)

capitán de mar
Hombre tan mar
Amar el mar, como un hermano
capitán de mar
Hombre tan mar
Recuerda que el mar también tiene corazón
te extraño, si
El mar tiene de ti
El mar triste y solitario
Después del día que partiste, oh
te extraño, si
el mar nordico
mar danés
Te pido que vengas a navegarlo de nuevo.
capitán de mar
Tendrás que venir una vez más
buque nuevo
nueva encarnación
Nueva canción, nuevo amor, nuevo muelle
El mar y nosotros
amigos fieles
Amigos leales
Aquí esperando tus nuevos letreros
El mar y nosotros
El norte, los extremos
La barcaza, los canales
Dinamarca y su carmesí boreal