Traducción de la letra de la canción Magda Konopka, pt.2 - Gionni Gioielli, Melat, Drone126

Magda Konopka, pt.2 (original)

Lei studia greco, non è un tozzo di pane
Almeno conosce l’alfabeto, fumo canne con una mano sul suo culo
E penso che alla fine non è vero che 'sta merda non arriva a nessuno
Mangio primi di crudo
Se in tasca non c’ho niente basta uno sguardo, paga il mio amico
Far spuntare in faccia un sorriso a mio fratello è l’unico obiettivo
'Ndo magnamo da soli se trova sempre un posto pe' i Guasconi
Sai che in tasca abbiamo soltanto i sogni
Stai tranquillo che se non svoltiamo
Stecchiamo anche i crampi della fame
Stecchiamo anche acqua, aria e pane
Scrivendo barre, cercando ancora di svoltare
Con l’obiettivo di smettere di spacciare
Testa confusa, con in mano un’Ichnusa
Lei rinchiusa nei suoi pensieri, quale scusa vorrei inventare
Formulare una frase in italiano per invitarla al mare
Ti giuro frate è più difficile di sognare
Molto più complicato di amare, pare
Per un po' di tempo abbiamo fatto una vita normale, la vita di due giovani
innamorati, andavamo nei locali a ballare, tutti la guardavano con sguardi di
desiderio e a Wanda piaceva molto essere guardata così.
Sentivo che aveva
cominciato ad amarmi come veramente io desideravo.
Guardo nel riflesso dei suoi Tom Ford
Mentre lei mi dice che son stronzo
Le dico: «Parliamone domani che non posso
Che adesso sono sbronzo, che adesso ti salterei addosso»
Ma, lei non molla, che ogni mio sbaglio lo ricorda e mi conosce
Vorrei stare in mezzo alle sue cosce
A farmi perdonare, ma mi lascia fuori
Potrebbe discutere una tesi sui miei errori
Faccio «tocio» ai canestrelli mentre sale il vino
Canocchia con corallo poi si succhia un dito
Dice «Quella volta», «L'altra volta» e «L'altra ancora»
E potrebbe andare avanti più di un’ora ma…
Mi stai uccidendo, baby
Cosa stiamo facendo, baby?
Pensa ai bei momenti, dai
Dammi solo un momento, baby
Risucchiati da 'sto vortice
Si massaggia gli occhi tra anulare e pollice
Si rovina il trucco
Mi odierà per questo ma fa niente, tanto sembra mi odi già per tutto
Potrei farmi perdonare ma per cosa, che alla fine la farei soffrire ancora
Mi alzo e pago il conto e me ne vado col tramonto
Non è solo un’altra donna ma è solo un altro giorno, pare
Gionni stronzo, ci stai dietro
Un po' stupida, sì alla lunga
E dopo uno, due, tre drink
Tu pensi: «Sì, sì può fare»
Solo questo, sappiamo con certezza: che quando uscirono, lui non la accompagnò
a casa, né lei, d’altra parte, pensò più a domandarglielo.
Andarono verso il
mare, videro sorgere il sole, e per gli altri, ma solo per gli altri,
fu un giorno qualunque.

Magda Konopka, pt.2 (traducción)

Ella está estudiando griego, ella no es una hogaza de pan.
Al menos sabe el alfabeto, fumo porros con una mano en el culo
Y creo que al final no es verdad que esta mierda no le llega a nadie
como primeros platos crudos
Si no tengo nada en el bolsillo, solo echa un vistazo, paga a mi amigo
Hacer sonreír a mi hermano es el único objetivo
'Ndo magnamo solo si siempre encuentra un lugar para los gascones
Sabes que solo tenemos sueños en nuestros bolsillos
Tenga la seguridad de que si no damos la vuelta
También paramos los calambres del hambre
También pegamos agua, aire y pan
Escribiendo barras, todavía tratando de girar
Con el objetivo de dejar de vender
Cabeza confundida, sosteniendo una Ichnusa
Ella encerrada en sus pensamientos, que excusa quisiera inventar
Formula una oración en italiano para invitarla al mar
Te lo juro hermano es más difícil soñar
Mucho más complicado que amar, parece
Durante un tiempo tuvimos una vida normal, la vida de dos jóvenes.
enamorada, íbamos a las discotecas a bailar, todos la miraban con ojos de
deseo y a Wanda le encantaba que la miraran así.
sentí que tenía
Empezó a amarme como yo realmente quería.
Miro el reflejo de sus Tom Ford
Mientras ella me dice que soy un pendejo
Yo le digo: «Hablemos de eso mañana, no puedo
Que ahora estoy borracho, que ahora te tiraría encima"
Pero, ella no se da por vencida, que cada error mío lo recuerda y me conoce.
quisiera estar entre sus muslos
Para ser perdonado, pero déjame fuera
Podría argumentar una tesis sobre mis errores
Yo "tocio" los canestrelli mientras sube el vino
Camarón mantis con coral y luego se chupa un dedo
Dice "Esa vez", "La otra vez" y "La otra vez"
Y podría durar más de una hora, pero...
me estas matando bebe
¿Qué estamos haciendo, cariño?
Piensa en los buenos tiempos, vamos
Sólo dame un momento, nena
Succionado en este vórtice
Se frota los ojos entre el dedo anular y el pulgar.
arruina el maquillaje
Me odiará por eso, pero está bien, parece que ya me odia por todo.
me podria perdonar pero para que, que al final la volveria a hacer sufrir
Me levanto y pago la cuenta y me voy con el atardecer
No es una mujer más, pero es un día más, parece
Gionni pendejo, nos persigues
Un poco tonto, sí a la larga.
Y después de uno, dos, tres tragos
Piensas: "Sí, sí se puede"
Solo esto, lo sabemos con certeza: que cuando se fueron, él no la acompañó.
en casa, tampoco ella, en cambio, pensó en preguntárselo.
Fueron hacia el
mar, vio salir el sol, y para otros, pero solo para otros,
Era un día ordinario.