Traducción de la letra de la canción Dianikterevo - Giorgos Mazonakis

Dianikterevo (original)

Όλοι κοιμούνται ανελλιπώς, μα το μυαλό μου πάλι όχι
Κάθε σπίτι εχθρός, όλα σβήνουν φως, μα το μυαλό μου πάλι όχι
Μακρινοί μα και γείτονές μου δεν ακούνε τις σιωπές μου
Είναι ο ύπνος τους γλυκός, γεμάτη όνειρα η απόχη
Πάνω τα άστρα πεθαίνουν που λείπεις εσύ
Τα ρολά κατεβαίνουν, μα εγώ διανυκτερεύω
Αλητεύω στο χάος που κρύβει η ψυχή
Κι όλο ξενυχτάω με λάθος ευχή
Πάνω τα άστρα πεθαίνουν που λείπεις εσύ
Τα ρολά κατεβαίνουν, μα εγώ διανυκτερεύω
Σαν σκιές τρεμοπαίζουν τα τόσα γιατί
Και που πάνε όλοι όταν φεύγουν, που πας αγάπη μου κι εσύ
Πολλοί μετρούν συμβιβασμούς στου κρεβατιού την άδεια κόχη
Πνίγουν τους λυγμούς, κρύβουν τους καημούς, μα το μυαλό μου πάλι όχι
Με όλα εκείνα που βλέπω γύρο, πόσο αμέριμνα εγώ να γύρω
Πολλοί λατρεύουν τους αφρούς, μα το μυαλό μου πάλι όχι
Πάνω τα άστρα πεθαίνουν που λείπεις εσύ
Τα ρολά κατεβαίνουν, μα εγώ διανυκτερεύω
Αλητεύω στο χάος που κρύβει η ψυχή
Κι όλο ξενυχτάω με λάθος ευχή
Πάνω τα άστρα πεθαίνουν που λείπεις εσύ
Τα ρολά κατεβαίνουν, μα εγώ διανυκτερεύω
Σαν σκιές τρεμοπαίζουν τα τόσα γιατί
Και που πάνε όλοι όταν φεύγουν, που πας αγάπη μου κι εσύ
Πάνω τα άστρα πεθαίνουν που λείπεις εσύ
Τα ρολά κατεβαίνουν, μα εγώ διανυκτερεύω
Αλητεύω στο χάος που κρύβει η ψυχή
Κι όλο ξενυχτάω με λάθος ευχή
Πάνω τα άστρα πεθαίνουν που λείπεις εσύ
Τα ρολά κατεβαίνουν, μα εγώ διανυκτερεύω
Σαν σκιές τρεμοπαίζουν τα τόσα γιατί
Και που πάνε όλοι όταν φεύγουν, που πας αγάπη μου κι εσύ

(traducción)

Todo el mundo duerme sin cesar, pero de nuevo mi mente no
Cada casa enemiga, todo se apaga, pero de nuevo mi mente no
Mis vecinos lejanos no escuchan mis silencios
Su sueño es dulce, su abstinencia está llena de sueños.
Arriba mueren las estrellas que te faltan
Las persianas bajan, pero paso la noche
Deambulo en el caos que esconde el alma
Y me quedo despierto toda la noche con un deseo equivocado
Arriba mueren las estrellas que te faltan
Las persianas bajan, pero paso la noche
Las sombras parpadean tanto porque
Y donde van todos cuando se van, donde vas tu mi amor y tu
Muchos cuentan los compromisos en la cama vacía
Ahogan los sollozos, ocultan la miseria, pero de nuevo mi mente no
Con todo lo que veo alrededor, qué descuidado soy para estar cerca
Mucha gente ama las espumas, pero mi mente todavía no
Arriba mueren las estrellas que te faltan
Las persianas bajan, pero paso la noche
Deambulo en el caos que esconde el alma
Y me quedo despierto toda la noche con un deseo equivocado
Arriba mueren las estrellas que te faltan
Las persianas bajan, pero paso la noche
Las sombras parpadean tanto porque
Y donde van todos cuando se van, donde vas tu mi amor y tu
Arriba mueren las estrellas que te faltan
Las persianas bajan, pero paso la noche
Deambulo en el caos que esconde el alma
Y me quedo despierto toda la noche con un deseo equivocado
Arriba mueren las estrellas que te faltan
Las persianas bajan, pero paso la noche
Las sombras parpadean tanto porque
Y donde van todos cuando se van, donde vas tu mi amor y tu