Traducción de la letra de la canción Sopa Ki Akou - Giorgos Mazonakis

Sopa Ki Akou (original)

Ο πρώτος πόνος άγριος πόνος και γνωστός
Ο δολοφόνος συνήθεις ύποπτος και αυτός
Στην ύπαρξη μου ένα σου φεύγω εν ψυχρώ
Μοιραία σφαίρα κι όμως ζω
Ο πρώτος πόνος θέλει το χάδι του καιρού
Πριν κλείσει χρόνος θα ‘μαι και μόνος μα και αλλού
Στο σπίτι κόσμος, βόλτες, ποτά και σινεμά
Να ‘ναι οι φίλοι μου καλά
Το ΄πιασα το νόημα, δεν είσαι ότι λες
Παίζεις με του κόσμου τις καρδιές
Και εξοργίζομαι με εμένα που έδωσα πολλά
Που σε αντίθεση με εσένα
Δάκρυα και ψιχάλες ένα
Σώπα κι άκου, πόνος είναι θα περάσει
Απ΄το χέρι άλλο χέρι θα με πιάσει
Και στο πάτωμα ριγμένα
Ρούχα, χρόνια αναμμένα
Ούτε ίχνος δεν θα μείνει απο ‘σένα
Σώπα κι άκου, πόνος είναι θα με κάψει
Μα μετά η λογική μου θα σε γράψει
Απο τα αρχικά της μέρας, απ΄τις ώρες κάθε μέρας
Σαν σκουπίδι θα σε πάρει ο αέρας
Ο πρώτος πόνος κρατιέται μέσα μου γερά
Εσύ συγχρόνως λυπάσαι τάχα φανερά
Πάνω στην ώρα, ραγδαία ήρθε η βροχή
Δε σου ξεπλένει την λερωμένη σου ψυχή

Sopa Ki Akou (traducción)

El primer dolor dolor salvaje y conocido
El asesino también es un sospechoso común.
En mi existir te dejo en el frio
Esfera fatal y sin embargo vivo
El primer dolor quiere la caricia del tiempo
Antes de que se acabe el tiempo, estaré solo y en otro lugar
En casa gente, paseos, copas y cine.
si mis amigos estan bien
Entendí el punto, no eres lo que dices
Juegas con el corazón de la gente.
Y estoy enojado conmigo mismo por dar tanto
a diferencia de ti
Lágrimas y migas uno
Cállate y escucha, el dolor va a pasar
De una mano a otra mano me atrapará
Y tirado en el suelo
Ropa, años encendidos.
No quedará ni rastro de ti
Cállate y escucha, el dolor me va a quemar
Pero luego mi lógica te escribirá
Desde el comienzo del día, desde las horas de cada día
El viento te llevará como basura
El primer dolor me está abrazando fuerte
Al mismo tiempo, obviamente estás arrepentido.
A tiempo, la lluvia llegó rápidamente.
No lava tu alma sucia