Traducción de la letra de la canción Inopnevma Ftino - Giorgos Mazonakis

Inopnevma Ftino (original)

Δεν περιμένω να ξαναγυρίσεις
Ούτε το θέλω γιατί με πονάς
Λόγια αν έρθεις πάλι θα μ' αφήσεις
Από αγάπη κατάντησες μπελάς
Έμεινα μόνος με τα σ' αγαπώ σου
Που με ευκολία μεγάλη τα σκορπάς
Γιατί μου τα ‘λεγες πανάθεμα σε
Αφού δε μ' αγαπάς, αφού δε μ' αγαπάς καρδιά μου
Τα σ' αγαπώ σου αν δεν τα πιστεύεις
Να μην τα λες δεξιά κι αριστερά
Γιατί για κάποιους είναι μόνο λέξεις
Για άλλους είναι φωτιά καρδιά μου
Για άλλους είναι φωτιά καρδιά μου
Να μην τολμήσεις να ξαναγυρίσεις
Γιατί θα βρεις την πόρτα μου κλειστή
Ούτε ποτέ σου να μ 'αναζητήσεις
Ήσουν αγάπη μα μοιάζεις με ληστή
Άσε με μόνο έχω τα σ' αγαπώ σου
Γιατί μου τ' άφησες πάρα πολλά
Πες μου αν έχεις λίγο το Θεό σου
Πες μου αν είχες καρδιά, καρδιά μου
Πες μου αν είχες καρδιά, καρδιά μου
Τα σ' αγαπώ σου αν δεν τα πιστεύεις
Να μην τα λες δεξιά κι αριστερά
Γιατί για κάποιους είναι μόνο λέξεις
Για άλλους είναι φωτιά, καρδιά μου
Για άλλους είναι φωτιά, καρδιά μου
Εγώ τα πίστεψα τα σ' αγαπώ σου
Γέμισαν της ψυχής μου το κενό
Που να ‘ξερα πως ήτανε μονάχα
Οινόπνευμα φτηνό, καρδιά μου
Οινόπνευμα φτηνό, καρδιά μου

Inopnevma Ftino (traducción)

No estoy esperando a que vuelvas
yo tampoco lo quiero porque me duele
Palabras si vuelves me vas a dejar
Por amor te convertiste en una molestia
me quede solo con tu te amo
Los dispersas con gran facilidad
¿Por qué me llamas maldición?
Como no me amas, como no me amas mi corazón
te amo si no les crees
No digas derecha e izquierda.
Porque para algunos son solo palabras
Para otros es fuego mi corazón
Para otros es fuego mi corazón
no te atrevas a volver
Porque encontrarás mi puerta cerrada
nunca me busques
Eras amor pero pareces un ladrón
Déjame en paz, te amo
Porque me dejaste demasiado
Dime si tienes un poco de tu Dios
Dime si tuviste corazón, mi corazón
Dime si tuviste corazón, mi corazón
te amo si no les crees
No digas derecha e izquierda.
Porque para algunos son solo palabras
Para otros es fuego, mi corazón
Para otros es fuego, mi corazón
Yo les creí, te amo
llenaron el vacio de mi alma
no sabia que estaba solo
Alcohol barato, mi corazón
Alcohol barato, mi corazón