Traducción de la letra de la canción To Paraxeno Me Mena - Giorgos Mazonakis

To Paraxeno Me Mena (original)

Αν ήμουν ό ,τι πιο πολύ δικό σου
Απ' τα έγκατά σου πιο κρυφό
Εγώ με όραμα το όνειρό σου
Θα το νικούσα το κακό
Μα εσύ σε ξένα όνειρα πατάς
Δεν το αντέχεις ν' αγαπάς
Και ν' αγαπιέσαι
Εσύ σ' ευθείες μόνο περπατάς
Σπας τους καθρέφτες που κοιτάς
Να μην κοιτιέσαι
Το παράξενο με σένα
Ήταν το αθώο βλέμμα μες στο ψέμα σου
Που το θαύμα μου το είδες
Και ποτέ σου δεν με πήγες ως το τέρμα σου
Το παράξενο με μένα
Ήταν πάντα που χαμένα στοιχημάτιζα
Στα σκοτάδια σου πατούσα
Βάρη ασήκωτα τολμούσα κι ας γονάτιζα
Αν είχες δίδυμη ψυχή με μένα
Αν ήσουν διάφανο γυαλί
Τα λίγα θα ‘τανε και τελειωμένα
Θα είχα μέτρο το πολύ
Μα εσύ μ' έναν αόρατο εχθρό
Με τον κακό σου εαυτό αναμετριέσαι
Εσύ σε άλλο πλάι πια γελάς
Με τη σιωπή σου μου μιλάς
Και δε μιλιέσαι
Το παράξενο με σένα
Ήταν το αθώο βλέμμα μες στο ψέμα σου
Που το θαύμα μου το είδες
Και ποτέ σου δεν με πήγες ως το τέρμα σου
Το παράξενο με μένα
Ήταν πάντα που χαμένα στοιχημάτιζα
Στα σκοτάδια σου πατούσα
Βάρη ασήκωτα τολμούσα κι ας γονάτιζα
Το παράξενο με μένα
Ήταν πάντα που χαμένα στοιχημάτιζα
Στα σκοτάδια σου πατούσα
Βάρη ασήκωτα τολμούσα κι ας γονάτιζα

To Paraxeno Me Mena (traducción)

si yo fuera todo tuyo
Más escondido de tus entrañas
Yo con una visión tu sueño
derrotaría al mal
Pero presionas sueños extranjeros
No puedes soportar amar
y ser amado
Solo caminas en línea recta
Rompes los espejos que miras
No mires
Lo extraño de ti
Fue la mirada inocente en tu mentira
Que viste mi milagro
Y nunca me llevaste a tu final
Lo extraño para mi
siempre estaba perdiendo dinero
pisé tu oscuridad
Me atreví a pesos insoportables a pesar de que estaba de rodillas
Si tuvieras un alma gemela conmigo
Si fueras un cristal claro
Se acabarían los pocos
tendría moderación como mucho
Pero tú con un enemigo invisible
Te enfrentas a tu yo malo
Tú del otro lado ahora te estás riendo.
Me hablas en tu silencio
y tu no hablas
Lo extraño de ti
Fue la mirada inocente en tu mentira
Que viste mi milagro
Y nunca me llevaste a tu final
Lo extraño para mi
siempre estaba perdiendo dinero
pisé tu oscuridad
Me atreví a pesos insoportables a pesar de que estaba de rodillas
Lo extraño para mi
siempre estaba perdiendo dinero
pisé tu oscuridad
Me atreví a pesos insoportables a pesar de que estaba de rodillas