Letras de Terma - Giorgos Mazonakis

Terma (original)

Νύχτα κενή θησείο - γκάζι
Νύχτα αφιλόξενη σου μοιάζει
Σε έρημα σπίτια και κολώνες
Οι διαλυμένες μας εικόνες.
Στα νοερά σε ανακρίνω
Τη μοναξιά μου όλη πίνω
Και σαν καβγάς σε καφενείο
Μες στο μυαλό μου παίζουν δυό φωνές.
Κι ανοίγω τέρμα τη φωνή που λέει τέρμα
Την άλλη που σε νοσταλγεί την πλήρωσα με αίμα
Τη θύμησή σου εγκαταλείπω
Αφού το ίδιο δε σου λείπω.
Κι ανοίγω τέρμα τη φωνή που λέει τέρμα
Την άλλη που σε νοσταλγεί την πλήρωσα με αίμα
Κι αν το παράπονο με πάει
Δε στη χρωστάω τέτοια χάρη.
Λευκό χαρτί σε ρίχνω πια
Στου αναπτήρα τη φωτιά.
Κόντρα καιρό στην ανηφόρα
Εσύ στα απορριμματοφόρα
Μαζί με τ' άλλα τα σκουπίδια
Χωρίς αρώματα στολίδια.
Mε τ' αύριο σβησμένο φάρο
Σαν το βρεγμένο μου τσιγάρο
Θα περισώσω το αντίο
Και μια θα ακούω από τις δυό φωνές.

(traducción)

Estuche vacío nocturno - acelerador
Te parece una noche inhóspita
En casas y columnas desiertas
Nuestras imágenes destrozadas.
En mi mente te interrogo
bebo toda mi soledad
Y como una pelea en un café
Dos voces suenan en mi mente.
Y abro la voz que dice fin
La otra que extrañas, la pagué con sangre
dejo tu recuerdo
Ya que no te pierdas lo mismo.
Y abro la voz que dice fin
La otra que extrañas, la pagué con sangre
Y si la denuncia va a mi
No te debo tal gracia.
Te tiro papel blanco ahora
En el encendedor el fuego.
Contra el tiempo cuesta arriba
Tú en los camiones de basura
Junto con la otra basura
Adornos sin perfume.
Con el faro apagado mañana
Como mi cigarrillo mojado
me despediré
Y oiré una de ambas voces.