Traducción de la letra de la canción Esi Den Ftais - Giorgos Mazonakis

Esi Den Ftais (original)

Εσύ δε φταις
Μην κατεβάζεις το κεφάλι
Απλά το χτες
Δε θα γυρίσει πίσω πάλι
Εσύ δεν φταις
Δική μου είναι η ευθύνη
Που το κεφάλαιο, εμείς οι δύο, κλείνει
Εσύ δεν φταις
Μην πολεμάς τον εαυτό σου
Λίγες φορές
Το λάθος ήτανε δικό σου
Εσύ δεν φταις
Εγώ για όλα έχω φταίξει
Από την πρώτη τη στιγμή, την πρώτη λέξη
Ξέρω μόνο έναν τρόπο ν' αγαπάω
Κι ας μη βγάζει πουθενά, το παραδέχομαι
Πουθενά, το ξέρω, φρένο δεν πατάω
Και με τίποτα στα μέτρα σου δεν έρχομαι
Εσύ δε φταις
Μην τσαλακώνεις την καρδιά σου
Παλιές πληγές
Με διώχνουν τώρα μακριά σου
Εσύ δεν φταις
Η τύχη μου για όλα φταίει
Που να μ' αφήσει λίγο ήσυχο δε λέει
Ξέρω μόνο έναν τρόπο ν' αγαπάω
Κι ας μη βγάζει πουθενά, το παραδέχομαι
Πουθενά το ξέρω φρένο δεν πατάω
Και με τίποτα στα μέτρα σου δεν έρχομαι

Esi Den Ftais (traducción)

No es tu culpa
no bajes la cabeza
Solo ayer
el no volvera mas
No es tu culpa
es mi responsabilidad
Ese capítulo, los dos, se cierra
No es tu culpa
no luches contra ti mismo
Unas pocas veces
el error fue tuyo
No es tu culpa
yo tengo la culpa de todo
Desde el primer momento, la primera palabra
solo conozco una forma de amar
Incluso si no funciona, lo admito
En ninguna parte, lo sé, no piso el freno
Y no vengo con nada para medirte
No es tu culpa
No arrugues tu corazón
Viejas heridas
Estoy siendo ahuyentado de ti ahora
No es tu culpa
mi suerte tiene la culpa de todo
No dice donde dejarme un poco tranquilo
solo conozco una forma de amar
Incluso si no funciona, lo admito
En ninguna parte sé que no presiono el freno
Y no vengo con nada para medirte