Traducción de la letra de la canción M' Enohlei o Eaftos Mou - Giorgos Mazonakis

M' Enohlei o Eaftos Mou (original)

Στα όχι δεν τολμώ αλήθεια πια να πω
Στο ψέμα μου ζητώ βοήθεια
Τα όχι σου σιωπή το τέλος πριν να'ρθεί
Δε γίνεται η αρχή συνήθεια
Ξέρω ότι με πρόδωσε, αλύπητα με σκότωσε
Τα όχι και τα ναι μου, μόνος μου εγώ
Μ' ενοχλεί ο εαυτός μου, με μπερδεύει
Πόσο εύκολα μπορεί να σε λατρεύει
Πόσο δύσκολα τα λάθη σου τα ξέχασα
Μ' ενοχλεί το φέρσιμο σου, με σκοτώνει
Τόσο γρήγορα το βλέμμα σου με λιώνει
Πόσο άργησα να νιώσω ότι σ' έχασα
Τα ναι και η ψύχη πεθαίνουν για ζωή
Μα δε χωράνε πια στο σώμα
Τα ναι σου μια βροχή ελπίδα από γυαλί
Που βούλιαξε και αυτή στο χώμα
Ξέρω ότι με πρόδωσε, αλύπητα με σκότωσε
Τα όχι και τα ναι μου, μόνος μου εγώ
Μ' ενοχλεί ο εαυτός μου, με μπερδεύει
Πόσο εύκολα μπορεί να σε λατρεύει
Πόσο δύσκολα τα λάθη σου τα ξέχασα
Μ' ενοχλεί το φέρσιμο σου, με σκοτώνει
Τόσο γρήγορα το βλέμμα σου με λιώνει
Πόσο άργησα να νιώσω ότι σ' έχασα

(traducción)

ya no me atrevo a decir la verdad
En mi mentira pido ayuda
Tu silencio antes de que llegue el final
El comienzo no se convierte en un hábito.
Sé que me traicionó, me mató sin piedad
Mi no y mi si, yo solo
Me molesta, me confunde
Con qué facilidad puede adorarte
Que difícil olvidé tus errores
Tu uso me molesta, me mata
Tu mirada me derrite tan rápido
que tarde senti que te perdia
Si y el alma muere de por vida
Pero ya no caben en el cuerpo
Tu si es una lluvia de esperanza de cristal
Que ella también se hundió en el suelo
Sé que me traicionó, me mató sin piedad
Mi no y mi si, yo solo
Me molesta, me confunde
Con qué facilidad puede adorarte
Que difícil olvidé tus errores
Tu uso me molesta, me mata
Tu mirada me derrite tan rápido
que tarde senti que te perdia