Traducción de la letra de la canción Mesanychta Kai Kati - Giorgos Mazonakis

Mesanychta Kai Kati (original)

Μεσάνυχτα και κάτι γυρνούσα από δουλειά
Και σ' είδα στο μπαράκι με άλλον αγκαλιά
Και μου είπες, αν θυμάσαι, τέτοια ώρα πως κοιμάσαι
(Και μου είπες, αν θυμάσαι, τέτοια ώρα πως κοιμάσαι)
Μα ο κόσμος είν' μικρός, μα ως εδώ (φτάνει)
Το ψέμα σου (φτάνει), να συγχωρώ (φτάνει)
Τα λάθη σου (φτάνει), να σ' αγαπώ (φτάνει)
Και γίνομαι καπνός
Μεσάνυχτα και κάτι γυρνούσα από δουλειά
Και σ' είδα στο μπαράκι με άλλον αγκαλιά
Μεσάνυχτα και κάτι, πού να το φανταστείς
Πως θα 'χες τέτοια τύχη μπροστά σου να με δεις
Και μου 'λέγες, θυμάσαι, τέτοια ώρα πως κοιμάσαι
(Και μου 'λέγες, θυμάσαι, τέτοια ώρα πως κοιμάσαι)
Μα σε είδα δυστυχώς, μα ως εδώ (φτάνει)
Το ψέμα σου (φτάνει), να συγχωρώ (φτάνει)
Τα λάθη σου (φτάνει), να σ' αγαπώ (φτάνει)
Και γίνομαι καπνός

(traducción)

era medianoche y yo regresaba del trabajo
Y te vi en el bar con otro abrazo
Y me dijiste, si te acuerdas, a tal hora que te duermes
(Y me dijiste, si te acuerdas, a tal hora que te duermes)
Pero el mundo es pequeño, pero hasta ahora (suficiente)
Tu mentira (basta), para perdonar (basta)
Tus errores (basta), para quererte (basta)
y me convierto en humo
era medianoche y yo regresaba del trabajo
Y te vi en el bar con otro abrazo
Medianoche y algo, ¿dónde te lo imaginas?
¿Cómo vas a tener tanta suerte frente a ti para verme?
Y me dices, te acuerdas, a tal hora que te duermes
(Y me dices, te acuerdas, tal vez que te duermes)
Pero te vi lamentablemente, pero hasta ahora (suficiente)
Tu mentira (basta), para perdonar (basta)
Tus errores (basta), para quererte (basta)
y me convierto en humo