Traducción de la letra de la canción Mono Emena Fovamai - Giorgos Mazonakis

Mono Emena Fovamai (original)

Και ξεφυλλίζω της ζωής μου το βιβλίο
Βλέπω να κλείνει εμπρός μου ο ορίζοντας
Μες στην ομίχλη· κι έτσι μόνος παραλύω
Φεύγω στη νύχτα, την καρδιά μου βρίζοντας
Δεν φοβάμαι τους άλλους, μόνο εμένα φοβάμαι
Με σκοτώνουν τις νύχτες όσα ακόμα θυμάμαι
Από αγάπες χαμένες κι από λάθη δικά μου
Την καρδιά μου την βρίζω που δεν είσαι κοντά μου
Δεν φοβάμαι τους άλλους, μόνο εμένα φοβάμαι
Με σκοτώνουν τις νύχτες όσα ακόμα θυμάμαι
Ανάμεσά μας το σκοτάδι και οι τύψεις
Και πώς να πούμε λόγια που δεν τα `παμε;
Θα `θελα απόψε στο κορμί σου να με κρύψεις
Και να σου λέω «πιο πολύ αγάπα με»

Mono Emena Fovamai (traducción)

Y hojeo el libro de mi vida
Veo el horizonte cerrándose frente a mí
En la niebla; y así estoy paralizado solo
Me voy de noche, maldiciendo mi corazón
No tengo miedo de los demás, solo tengo miedo de mí mismo.
Lo que aún recuerdo me mata de noche
De los amores perdidos y de mis errores
Maldigo mi corazón que no estés cerca de mí
No tengo miedo de los demás, solo tengo miedo de mí mismo.
Lo que aún recuerdo me mata de noche
Entre nosotros oscuridad y remordimiento
¿Y cómo podemos decir palabras que no nos gustan?
Quisiera que me escondas en tu cuerpo esta noche
Y decirte "quiéreme más"