Traducción de la letra de la canción Onira - Giorgos Mazonakis

Onira (original)

Τη ζωή μου στα μάτια κοιτάω
Και πολλά παραπάνω ζητάω
Η δική μου ψυχή
Με καμιά ενοχή
Έχει μόνο αρχή κι όχι τέρμα
Τη ζωή μου στα μάτια κοιτάω
Χωρίς φόβο μα πάθος μεγάλο γι'αυτή
Τη ζωή μου στα μάτια κοιτάω
Και στα ίσια εγώ τη ρωτάω
Αν υπάρχει σκοπός
Αν υπάρχει θεός
Περισσότερο φως κι όχι ψέμα
Τη ζωή μου στα χείλια φιλάω
Τη λαχτάρα που έχω για κείνη να δεί
Όνειρα,περισσότερα όνειρα, περισσότερη τρέλα
Λογική δεν υπάρχει καμιά σ'αυτήν τη ζωή
Όνειρα, περισσότερα όνειρα, η καρδιά πηγαιν'έλα
Κάποια μέρα τον δρόμο, που ξέρεις ,μπορεί να τον βρεί
Όνειρα, μεγάλα όνειρα
Απο το τίποτα στο πουθενά
Όνειρα, κρυφά κι απόμερα
Γιατί δεν βγήκανε αληθινά
Τη ζωή μου στα μάτια κοιτάω
Και το μπόι μου πάλι μετράω
Αν πατάω γερά
Κι αν αξίζω χαρά
Τώρα έχω σειρά να την νοιώσω
Της καρδιάς μου το μπόι μετράω
Της αγάπης τον πήχη τον βάζω ψηλά
Τη ζωή μου στα χέρια κρατάω
Και στην άκρη στιγμή δεν πετάω
Προτιμώ τις καρδιές
Που μετράνε πληγές
Ότι έχω σ'αυτές να το δώσω
Τη ζωή μου στα χέρια κρατάω
Τον αέρα κοιτάω κι ανοίγω φτερρά

(traducción)

miro mi vida a los ojos
Y pido mucho más
mi propia alma
sin culpa
Solo tiene un principio y no un final.
miro mi vida a los ojos
Sin miedo pero con gran pasión por ella.
miro mi vida a los ojos
Y de frente le pregunto
Si hay un propósito
si hay un dios
Más luz y no mentira
beso mi vida en los labios
El anhelo que tengo de que ella vea
Sueños, más sueños, más locura
No hay lógica en esta vida.
Sueños, más sueños, el corazón va y viene
Un día el camino, ya sabes, puede encontrarlo
Sueños, grandes sueños
De nada a ninguna parte
Sueños, escondidos y aislados
Porque en realidad no salieron.
miro mi vida a los ojos
Y vuelvo a contar a mi chico
si presiono fuerte
Y si merezco alegría
Ahora es mi turno de sentirlo
Cuento el niño de mi corazón
Puse el listón del amor alto
Tengo mi vida en mis manos
Y de momento no vuelo
prefiero corazones
contando heridas
Que tengo que dárselo
Tengo mi vida en mis manos
Miro al aire y extiendo mis alas