Traducción de la letra de la canción Summer In Greece - Giorgos Mazonakis, Victoria Halkiti

Summer In Greece (original)

Από πρόσωπα χίλια εγώ διάλεξα εσένα
Γιατί έχεις το κάτι που αρέσει σε μένα
Δε μου μοιάζεις καθόλου απ' τα μέρη μου να 'σαι
Τόσο αλλιώτικη δείχνεις μάλλον όνειρο θα 'σαι
Ρωτώ παντού για σένα δε σ' έχουν ξαναδεί
Μάλλον θα είναι η πρώτη φορα σου στο νησί
Ρωτάω τ' όνομά σου και μου χαμογελάς
Στη γλώσσα τη δικιά σου εσύ μου απαντάς
I like your country very much
I like the way you people touch
Cause baby I am a foreign girl
So do you wanna rock my world
(Rock my world baby)
Σε κοιτώ που κοιτάζεις και γυρνάς απ' την άλλη
Κάνεις πως δε σε νοιάζει, μα κοιτάζεις και πάλι
Ξέρει η νύχτα τον τρόπο πιο κοντά να μας φέρει
Φέρνει αγάπη το κύμα στα δικά μου τα μέρη
Σ' αυτή τη χώρα η νύχτα κρατάει πιο πολύ
Κι η θάλασσα μεθάει τον ήλιο με κρασί
Να τον παραπλανήσει για ν' ανατείλει αλλού
Πολλά είπα όμως talk me τώρα about you
I like your Greek mentality
Your country’s hospitality
I like your salty lips on mine
Your sandy beaches are divine
So baby come and get me drunk
I’ve waited, will you get me sunk
Surrender to your victory
I like your country’s history
Oh George this is the best summer in my life
Summer in Greece
Αφού στο 'πα μωρό μου, like here nowhere
I like your country very much
I like the way you people touch
Cause baby I am a foreign girl
So do you want to rock my world
So baby come and get me drunk
I’ve waited, will you get me sunk
Surrender to your victory
I like your country’s history

Summer In Greece (traducción)

De mil caras te elegí
Porque tienes algo que me gusta
No te pareces a mí en absoluto
Te ves tan diferente, debes ser un sueño
Estoy preguntando por todos lados por ti, no te han visto antes
Probablemente sea tu primera vez en la isla.
Te pregunto tu nombre y me sonríes
me respondes en tu propio idioma
me gusta mucho tu pais
Me gusta la forma en que tocas a la gente.
Porque cariño, soy una chica extranjera
Entonces, ¿quieres sacudir mi mundo?
(Rock mi mundo bebé)
Te estoy mirando mirando y alejándome
Actúas como si no te importara, pero vuelves a mirar
La noche sabe la manera de acercarnos
Trae amor la ola a mis partes
En este país la noche dura más
Y el mar embriaga al sol con vino
Para engañarlo para que se levante en otro lugar
Pero dije mucho, háblame ahora de ti
Me gusta tu mentalidad griega.
La hospitalidad de tu país
Me gustan tus labios salados en los míos
Tus playas de arena son divinas
Así que cariño, ven y emborrachame
He esperado, ¿me hundirás?
Ríndete a tu victoria
me gusta la historia de tu pais
Oh George este es el mejor verano de mi vida
Verano en Grecia
Desde que estoy aquí bebé, como aquí en ninguna parte
me gusta mucho tu pais
Me gusta la forma en que tocas a la gente.
Porque cariño, soy una chica extranjera
Entonces, ¿quieres sacudir mi mundo?
Así que cariño, ven y emborrachame
He esperado, ¿me hundirás?
Ríndete a tu victoria
me gusta la historia de tu pais